1
00:00:22,425 --> 00:00:25,344
هذا هو ألفريد هيتشكوك يتحدث.

2
00:00:25,761 --> 00:00:30,975
في الماضي، أعطيتك
أنواع كثيرة من الصور التشويق.

3
00:00:31,142 --> 00:00:35,062
لكن هذه المرة أريدك
لرؤية واحدة مختلفة.

4
00:00:35,229 --> 00:00:40,192
الفرق يكمن في الحقيقة
أن هذه قصة حقيقية..

5
00:00:40,359 --> 00:00:41,819
…كل كلمة منه.

6
00:00:41,986 --> 00:00:46,907
ومع ذلك فهو يحتوي على عناصر
التي هي أغرب من كل الخيال..

7
00:00:47,074 --> 00:00:51,078
... لقد دخل هذا في العديد من أفلام الإثارة
التي قمت بها من قبل.

8
00:03:32,948 --> 00:03:33,949
أراك لاحقًا.

9
00:03:34,116 --> 00:03:35,618
طاب مساؤك.

10
00:03:38,787 --> 00:03:40,039
ليلة سعيدة، السيد روتوندا.

11
00:03:40,205 --> 00:03:41,415
ليلة سعيدة يا جون.

12
00:03:42,625 --> 00:03:45,210
- ليلة سعيدة، ماني.
- ليلة سعيدة، جون.

13
00:05:09,461 --> 00:05:11,088
مرحبًا، ماني.
كيف حال العائلة؟

14
00:05:11,255 --> 00:05:13,257
صباح الخير، ستان. جيد شكراً.

15
00:05:13,424 --> 00:05:16,427
- ماذا سيكون، المعتاد؟
- نفس الشيء.

16
00:05:19,013 --> 00:05:20,973
سأحضر الخبز المحمص
إلى الطاولة.

17
00:05:21,140 --> 00:05:22,599
شكرًا لك.

18
00:06:43,180 --> 00:06:46,558
- أوه روز، هل أيقظتك؟
- كنت مستيقظا.

19
00:06:48,477 --> 00:06:50,354
هل هناك خطأ ما؟

20
00:06:50,521 --> 00:06:52,022
انها مجرد هذه الأسنان.

21
00:06:52,189 --> 00:06:54,191
لم أكن مستيقظا طوال الوقت.

22
00:06:54,358 --> 00:06:56,235
إنهم يتألمون، رغم ذلك، هاه؟

23
00:06:56,401 --> 00:06:58,320
ليس كثيراً.

24
00:06:58,487 --> 00:07:01,865
أعتقد أن هذا هو السعر الذي يؤلم أكثر
من أي شيء آخر.

25
00:07:02,032 --> 00:07:04,868
أخبرني طبيب الأسنان كم سيكلف ذلك
بعد ظهر هذا اليوم.

26
00:07:05,035 --> 00:07:07,788
نعم ؟

27
00:07:07,996 --> 00:07:10,332
ثلاثمائة دولار مقابل
أضراس العقل الأربعة.

28
00:07:11,875 --> 00:07:14,419
هذا كثير من المال،
ولكن مع الأسعار ما هي عليه.

29
00:07:14,586 --> 00:07:17,047
...ربما لا يكون كذلك
غير معقول للغاية.

30
00:07:17,214 --> 00:07:21,176
حتى أنه أعطاني محاضرة صغيرة
على التطور على الجانب.

31
00:07:21,343 --> 00:07:24,429
ويبدو أن الجنس البشري
ينمو فكيه أصغر...

32
00:07:24,596 --> 00:07:26,723
…ووجود أسنان أقل.

33
00:07:26,890 --> 00:07:29,476
لكن الأسنان أمامنا
من الفكين...

34
00:07:29,685 --> 00:07:33,230
...وبالتالي كل شخص لديه المزيد من الأسنان
مما يعرفون ماذا يفعلون به.

35
00:07:33,397 --> 00:07:35,941
لهذا السبب لدي
أربعة أضراس العقل مطمورة.

36
00:07:36,483 --> 00:07:39,361
أنت تبدو مثاليًا بالنسبة لي.

37
00:07:42,656 --> 00:07:46,535
إذا كان التطور قادراً على إنتاجك،
إنها تعمل بشكل جيد جدًا.

38
00:07:46,702 --> 00:07:49,580
لا أعتقد أننا يجب أن نشكو
حول عدد قليل من الأسنان المتضررة.

39
00:07:49,746 --> 00:07:53,333
حسنًا، لن نشكو من ذلك.
كيف ندفع ثمنها؟

40
00:07:53,959 --> 00:07:56,336
لقد كانت لدينا فواتير طبيب كبيرة قبل هذا.

41
00:07:57,212 --> 00:07:58,380
أعرف، لكني اعتقدت...

42
00:07:58,547 --> 00:08:00,799
…لقد وصلنا إلى نهاية كل ذلك.

43
00:08:00,966 --> 00:08:02,551
نحن نقترض المال، ولسنوات...

44
00:08:02,718 --> 00:08:05,554
...نحن ندفع على خطة التقسيط.

45
00:08:05,721 --> 00:08:07,556
يبقينا مفلسين.

46
00:08:10,142 --> 00:08:11,685
ما هذا،
لغز الكلمات المتقاطعة؟

47
00:08:13,187 --> 00:08:15,981
إنها لعبة صغيرة ألعبها.

48
00:08:16,148 --> 00:08:17,774
سأختار الفائزين في الغد..

49
00:08:17,941 --> 00:08:20,777
...وأكتب رهاني هنا،
على الجانب، انظر، مثل هذا.

50
00:08:20,944 --> 00:08:24,615
ثم في اليوم التالي، اكتشفت ذلك
كم ربحت أو خسرت.

51
00:08:24,781 --> 00:08:27,034
أوه، لم أكن أعلم أنك تحب الخيول.

52
00:08:27,201 --> 00:08:29,369
إنها الرياضيات التي أحبها يا عزيزتي.

53
00:08:29,578 --> 00:08:31,121
أعتقد أنه الموسيقي بداخلي.

54
00:08:31,288 --> 00:08:33,582
الموسيقيون مفتونون دائمًا
بواسطة الرياضيات.

55
00:08:33,749 --> 00:08:36,668
لا يستطيعون القراءة،
لكن يمكنهم معرفة ذلك.

56
00:08:37,169 --> 00:08:40,214
سيكون من الرائع لو تمكنت من الفوز علينا
حوالي 300 دولار.

57
00:08:40,422 --> 00:08:42,507
في تجربتي،
أنا دائما أدفع مقابل ما أحصل عليه.

58
00:08:42,799 --> 00:08:45,177
لن نفوز بأي 300
سوف نستعيرها.

59
00:08:46,970 --> 00:08:49,056
في كل مرة نستيقظ فيها،
شيء يأتي على طول ...

60
00:08:49,264 --> 00:08:51,308
.. ويقرعنا
حق العودة إلى أسفل مرة أخرى.

61
00:08:51,475 --> 00:08:53,477
هذه هي الحياة يا عزيزي.
هذا هو الحال.

62
00:08:53,644 --> 00:08:55,312
أعتقد أننا محظوظون جدًا، في الغالب.

63
00:08:55,479 --> 00:08:58,607
- هل نحن؟
- بالتأكيد، نحن.

64
00:08:58,774 --> 00:09:00,400
نحن في الحب...

65
00:09:00,609 --> 00:09:02,444
...لدينا ولدين جيدين وأذكياء...

66
00:09:02,611 --> 00:09:04,863
...لدي وظيفة أحبها.

67
00:09:05,030 --> 00:09:08,575
أعتقد أننا نقوم بعمل جيد جدًا،
باستثناء هذا وجع الأسنان.

68
00:09:09,952 --> 00:09:12,246
أنت تجعل كل شيء على ما يرام مرة أخرى.

69
00:09:12,454 --> 00:09:15,123
- هل نحن شعب محظوظ؟
- بالتأكيد، نحن.

70
00:09:15,290 --> 00:09:18,669
وأسعد شيء حدث على الإطلاق
بالنسبة لي كان العثور عليك.

71
00:09:20,212 --> 00:09:22,756
أوه ماني.

72
00:09:22,965 --> 00:09:26,426
في بعض الأحيان أشعر بالخوف الشديد،
في انتظار عودتك إلى المنزل ليلاً.

73
00:09:26,635 --> 00:09:29,012
أنا دائما أعود إلى المنزل،
أليس كذلك؟

74
00:09:34,851 --> 00:09:36,687
من الأفضل أن نحصل على قسط من النوم.

75
00:09:36,853 --> 00:09:39,064
- هل تستطيع النوم الآن؟
- أعتقد ذلك.

76
00:09:39,231 --> 00:09:42,025
- هل ستجلس هنا لبعض الوقت؟
- بالتأكيد.

77
00:10:07,509 --> 00:10:09,553
أنت تعرف أن لديك
بعض المال المحفوظة؟

78
00:10:09,720 --> 00:10:11,263
أملك ؟

79
00:10:12,973 --> 00:10:15,517
- حسنا، أين؟
- بوليصة التأمين الخاصة بك.

80
00:10:15,684 --> 00:10:18,270
لقد اقترضت ضدي،
لكن كلامك واضح.

81
00:10:18,437 --> 00:10:19,938
هل تعتقد أنه سيكون هناك ما يكفي؟

82
00:10:20,147 --> 00:10:23,442
يجب أن أسأل، ولكن أعتقد
سيكون هناك ما يكفي لمعظم ذلك.

83
00:10:23,775 --> 00:10:26,528
- من تسأل؟
- سأنزل بعد ظهر هذا اليوم ومعرفة ذلك.

84
00:10:26,695 --> 00:10:28,697
رائع.

85
00:10:29,072 --> 00:10:30,699
الأم ! الأم !

86
00:10:30,866 --> 00:10:33,160
هؤلاء الاطفال. نعم ؟

87
00:10:33,618 --> 00:10:35,078
نعم ما هو؟

88
00:10:35,245 --> 00:10:38,457
هل ستخبر جريج بالتوقف عن اللعب؟
عضو الفم أثناء ممارستي؟

89
00:10:38,623 --> 00:10:41,126
- جريج؟ جريج؟
- هل ستخبره؟

90
00:10:41,335 --> 00:10:42,794
- غريغوري؟
- نعم يا أمي؟

91
00:10:42,961 --> 00:10:45,672
لا تعزف على الهارمونيكا بينما روبرت
يعزف على البيانو.

92
00:10:45,839 --> 00:10:47,507
لكنني كنت ألعب نفس الشيء.

93
00:10:47,716 --> 00:10:49,676
- هل كان ؟
- يعتقد أنه كان كذلك، ولكن...

94
00:10:49,843 --> 00:10:51,136
كنت!

95
00:10:51,303 --> 00:10:53,555
لا أريدك أن تلعب،
حتى لو كان هو نفسه.

96
00:10:53,722 --> 00:10:56,516
- يختبئ في الخزانة ويحدث ضجة.
- ما كل هذا؟

97
00:10:56,725 --> 00:10:59,353
كان روبرت يعزف على البيانو.
كان جريج يفسد موسيقاه.

98
00:10:59,519 --> 00:11:01,355
- لم أكن !
- لقد فعلت!

99
00:11:01,563 --> 00:11:03,690
- كنت ألعب نفس الشيء.
- لم تكن !

100
00:11:03,899 --> 00:11:06,234
كما تعلمون، بوب،
بدا لي...

101
00:11:06,401 --> 00:11:08,403
.. ذلك الجزء الأخير،
عندما كان جريج يلعب...

102
00:11:08,570 --> 00:11:10,238
...بدا مثل
اشتعلت اللحن.

103
00:11:10,405 --> 00:11:12,491
- حاول مرة أخرى، جريج.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

104
00:11:12,699 --> 00:11:14,493
لا، يمكنك أن تفعل ذلك فقط
عندما ألعب.

105
00:11:14,659 --> 00:11:17,287
الآن، كن عادلاً، بوب.
أعرف أنه يحاول إزعاجك..

106
00:11:17,454 --> 00:11:18,872
...لكنه لعب
بعض موزارت.

107
00:11:19,039 --> 00:11:20,707
- فعلت، فعلت!
- بالتأكيد فعلت.

108
00:11:21,083 --> 00:11:23,877
وكنت في حالة جيدة جدًا
حتى تتركه يرميك

109
00:11:24,044 --> 00:11:25,379
لقد حصلت على هدية حقيقية لذلك..

110
00:11:25,545 --> 00:11:27,005
...لذا ربما كان جريج كذلك.

111
00:11:27,172 --> 00:11:28,548
ألن يكون ذلك ممتعاً يا روبرت؟

112
00:11:28,715 --> 00:11:30,717
- إذن يمكنكم اللعب معًا.
- هل قمت بعمل جيد؟

113
00:11:30,884 --> 00:11:32,094
- بالتأكيد فعلت.
- بالتأكيد فعلت.

114
00:11:32,302 --> 00:11:33,970
يجب أن لا تدع الأشياء
طردك.

115
00:11:34,137 --> 00:11:37,516
أنت لا تريد أن تدق على البيانو
ثم استسلم.

116
00:11:37,682 --> 00:11:39,601
لقد كنت في حالة جيدة جدًا،
باستثناء ذلك.

117
00:11:39,768 --> 00:11:42,104
يقول هنا موزارت
كتبها عندما كان في الخامسة من عمره.

118
00:11:42,270 --> 00:11:44,272
لذا يجب أن أكون قادرًا على اللعب بها. أنا 8.

119
00:11:44,439 --> 00:11:46,691
عمري 5 سنوات، لذا يجب أن أكون قادرًا على كتابتها.

120
00:11:46,858 --> 00:11:50,028
أخبرك بما سنفعله.
الليلة، سنخصص وقتًا لدروس الموسيقى.

121
00:11:50,195 --> 00:11:51,613
بوب على البيانو...

122
00:11:51,780 --> 00:11:53,407
... وجريج على الهارمونيكا.
- الألغام أولا!

123
00:11:53,573 --> 00:11:56,660
سيكون كل درس
15 دقيقة، وجريج...

124
00:12:01,331 --> 00:12:02,6000
مرحبا ؟

125
00:12:03,667 --> 00:12:06,044
مرحبا الأم.

126
00:12:06,211 --> 00:12:08,088
كيف حال بوب ؟

127
00:12:09,714 --> 00:12:11,842
اليوم ؟

128
00:12:12,008 --> 00:12:15,095
أعتقد أنني أستطيع، ولكن لدي
مهمة يجب القيام بها أولاً.

129
00:12:15,303 --> 00:12:17,764
لا يمكن أن تكون زيارة طويلة جدًا.

130
00:12:17,931 --> 00:12:19,266
وكان علي أن أغادر مبكراً.

131
00:12:19,433 --> 00:12:21,685
لقد وعدت الأولاد
سأعطيهم دروس الموسيقى...

132
00:12:21,852 --> 00:12:24,146
...قبل أن أذهب إلى العمل الليلة.

133
00:12:24,312 --> 00:12:29,192
انظر، لنفترض أنني وصلت إلى هناك
حوالي الساعة 3:30 وتغادر حوالي الساعة 4:00؟

134
00:12:29,943 --> 00:12:31,361
وداعا يا أمي.

135
00:12:32,237 --> 00:12:35,282
تقول الأم أن بوب ليس على ما يرام.
إنها تريد مني أن آتي بعد ظهر هذا اليوم.

136
00:12:35,490 --> 00:12:37,993
سأذهب إلى مكتب التأمين
ثم انتقل إلى البوب..

137
00:12:38,160 --> 00:12:39,786
.. وأعود في أقرب وقت ممكن.

138
00:13:05,854 --> 00:13:09,608
- هل الرابع من يناير هو أول تاريخ قمت بالرد فيه؟
- هذا صحيح.

139
00:13:09,774 --> 00:13:13,278
- هل مازلت في شارع 634255؟
- نعم نحن كذلك.

140
00:13:13,445 --> 00:13:16,490
حسنًا. هل ستوقع
هنا من فضلك؟

141
00:13:24,581 --> 00:13:27,167
- هل هذا كل ما علي فعله؟
- هذا كل شيء.

142
00:13:27,375 --> 00:13:31,379
- وداعا إذن. شكرًا لك.
- مع السلامة. شكرًا.

143
00:13:42,224 --> 00:13:44,518
وأتساءل عما إذا كنت تنظر
في هذه السياسة بالنسبة لي...

144
00:13:44,726 --> 00:13:47,521
.. وأخبرني كم
يمكننا الاقتراض عليه.

145
00:13:49,314 --> 00:13:52,359
- روز باليستريرو؟
- نعم. هذه زوجتي.

146
00:13:53,318 --> 00:13:54,861
أتساءل...

147
00:13:55,070 --> 00:13:57,030
هل يمكن أن تنتظر
بينما أتحقق من شيء ما؟

148
00:13:57,197 --> 00:13:59,658
نعم. نعم، سأنتظر.

149
00:14:13,922 --> 00:14:15,966
لا تنظر كلها في وقت واحد.

150
00:14:16,132 --> 00:14:18,635
لم أسمعك.

151
00:14:18,802 --> 00:14:22,222
أعتقد أن الرجل عند النافذة
هو الذي كان هنا من قبل.

152
00:14:24,349 --> 00:14:28,061
- الرجل الذي...؟
- نعم أنا متأكد من ذلك.

153
00:14:44,077 --> 00:14:46,621
آنسة جيمس ؟

154
00:14:48,290 --> 00:14:50,584
هناك رجل عند النافذة...

155
00:14:50,792 --> 00:14:54,004
... وبيغي تعتقد ذلك
هو الذي أوقفك.

156
00:14:54,170 --> 00:14:55,714
يقول أنه يريد أن يعرف...

157
00:14:55,880 --> 00:14:58,383
...كم يمكنه الحصول عليه
على سياسة زوجته.

158
00:14:59,551 --> 00:15:01,803
أنا لا أجرؤ على النظر.

159
00:15:02,971 --> 00:15:05,515
إنه نفس الرجل.

160
00:15:05,974 --> 00:15:07,517
ماذا يمكننا أن نفعل؟

161
00:15:07,684 --> 00:15:09,519
أنظر إليه.

162
00:15:09,686 --> 00:15:11,271
أنا لا أنظر إليه الآن..

163
00:15:11,479 --> 00:15:13,356
…تنظر إليه.

164
00:15:14,649 --> 00:15:16,401
لا أعتقد أنني أستطيع.

165
00:15:16,568 --> 00:15:18,194
ماذا سأقول له؟

166
00:15:18,361 --> 00:15:21,323
لن أقترب من تلك النافذة.

167
00:15:21,489 --> 00:15:22,657
مجرد إلقاء نظرة عليه.

168
00:15:22,949 --> 00:15:25,744
أعتقد أنني سأفقد الوعي.

169
00:15:28,997 --> 00:15:30,790
آن.

170
00:15:38,506 --> 00:15:40,467
إنه نفس الشيء.

171
00:15:42,177 --> 00:15:44,346
سأجلس هنا.

172
00:15:48,683 --> 00:15:51,978
تحدث معه عن السياسة.

173
00:15:52,145 --> 00:15:55,315
أخبره أنه من المحتمل أن يحصل على القرض...

174
00:15:55,482 --> 00:15:58,318
...ولكن زوجته يجب أن تأتي.

175
00:16:10,789 --> 00:16:12,666
السيد بالستريرو.

176
00:16:12,832 --> 00:16:15,126
- أنت السيد باليستريرو، بالطبع؟
- نعم.

177
00:16:16,169 --> 00:16:19,839
يمكنني أن أعطيك المبلغ بسرعة إلى حد ما
التي يمكن استعارتها.

178
00:16:20,048 --> 00:16:24,052
هذا الرقم يتوافق مع
المدفوعات التي قامت بها زوجتك.

179
00:16:26,304 --> 00:16:28,348
لقد راجعت المبلغ.

180
00:16:33,228 --> 00:16:35,146
نعم أرى.

181
00:16:36,356 --> 00:16:41,361
القرض الفعلي، بطبيعة الحال، يجب أن يكون
توقيع حامل البوليصة.

182
00:16:41,569 --> 00:16:43,488
- هل يجب عليها أن تدخل؟
- نعم...

183
00:16:43,655 --> 00:16:45,865
…يجب على زوجتك أن تفعل ذلك
تعال إلى المكتب.

184
00:16:46,074 --> 00:16:47,367
نعم أرى. يمكنها الدخول.

185
00:16:47,575 --> 00:16:49,786
حول كم من الوقت سوف يستغرق
لجعل القرض؟

186
00:16:49,953 --> 00:16:51,746
أوه، ستكون مجرد مسألة أيام.

187
00:16:51,913 --> 00:16:53,164
شكراً جزيلاً.

188
00:16:53,707 --> 00:16:55,542
سعيد لأنني ساعدتك.

189
00:17:07,303 --> 00:17:09,556
- هل ذهب؟
- نعم.

190
00:17:10,932 --> 00:17:14,436
- أين الآنسة دوفيلد؟
- مع السيد ويندون.

191
00:17:18,481 --> 00:17:21,067
هناك السبب
لم يفعل أي شيء.

192
00:17:25,155 --> 00:17:27,824
ذلك هو الرجل الذي سرقك
منذ فترة، أليس كذلك؟

193
00:17:27,991 --> 00:17:29,868
أنا متأكد تقريبا.
ماذا كنت تعتقد؟

194
00:17:30,034 --> 00:17:31,619
- أنا متأكد...
- الآنسة دوفيلد أترى ذلك؟

195
00:17:31,786 --> 00:17:33,663
- لقد ذهبت هناك.
- هي...

196
00:17:33,830 --> 00:17:37,876
قالت طريقة دخوله
كانت الغرفة غريبة جدًا.

197
00:17:38,042 --> 00:17:40,378
ووضع يده في جيبه..

198
00:17:40,545 --> 00:17:43,882
.. وكل ما أخرجه
كانت هذه الورقة المطوية.

199
00:17:44,466 --> 00:17:47,886
قال إنه يريد فقط قرضًا
على سياسة زوجته.

200
00:17:50,513 --> 00:17:52,640
سأتصل بمكتب المنزل.

201
00:17:53,850 --> 00:17:55,685
ربما أنت وبوب
يمكن أن يأتي يوم الأحد؟

202
00:17:55,852 --> 00:17:59,814
آمل أن نتمكن من ذلك، ماني. لقد كان جيدًا منك
ليأتي على طول الطريق هنا اليوم.

203
00:17:59,981 --> 00:18:02,025
- <i>تشاو</i>، أمي.
- <i>تشاو.</i>

204
00:18:06,321 --> 00:18:09,115
سأكون ممتنا إذا كنتم أيها السيدات
سوف انتظر في المنزل.

205
00:18:09,282 --> 00:18:12,952
ابق بالقرب من الهاتف وسأتصل بك
خلال الساعتين القادمتين.

206
00:18:17,665 --> 00:18:20,043
حسنًا، دعنا نلتقطه.

207
00:18:22,337 --> 00:18:23,421
حسنا، أنت تعرف بابا.

208
00:18:23,588 --> 00:18:26,341
قال 5:30
وهو دائما في الوقت المحدد.

209
00:18:31,679 --> 00:18:34,140
أمي، في أي وقت سيعود أبي إلى المنزل؟

210
00:18:34,307 --> 00:18:35,517
- 5:30.
- من هذا ؟

211
00:18:35,683 --> 00:18:37,560
حوالي الساعة 5:30، على ما أعتقد.

212
00:18:38,436 --> 00:18:39,979
من المتصل يا روبرت؟

213
00:18:40,188 --> 00:18:42,857
لقد كان رجلاً ما. لم يقل.

214
00:18:59,499 --> 00:19:01,251
أي ساعة ؟

215
00:19:01,417 --> 00:19:03,670
إنها الساعة 5:25.

216
00:19:03,837 --> 00:19:06,840
فإذا صعد الخطوات
من المحتمل أن يكون هو.

217
00:19:07,048 --> 00:19:09,717
ماذا تفترض
يسمونه باختصار؟

218
00:19:09,884 --> 00:19:12,971
حسنا، اسمه الأول
كريستوفر. ربما كريس.

219
00:19:27,151 --> 00:19:29,028
مهلا، كريس.

220
00:19:32,198 --> 00:19:34,075
اسمك كريس ؟

221
00:19:34,242 --> 00:19:35,785
- هل تتصل بي؟
-هل اسمك...؟

222
00:19:35,952 --> 00:19:38,913
...كريستوفر إيمانويل باليستريرو؟
- نعم إنه كذلك.

223
00:19:39,080 --> 00:19:40,790
نريد التحدث.
نحن ضباط الشرطة.

224
00:19:40,957 --> 00:19:45,128
- ماذا عن ؟
- تعال إلى المنطقة وساعدنا.

225
00:19:47,338 --> 00:19:48,381
أنا فقط أعود إلى المنزل.

226
00:19:48,590 --> 00:19:50,425
أود أن أقول لزوجتي
أين أنا ذاهب.

227
00:19:50,592 --> 00:19:52,802
أوه، من الأفضل أن تأتي معنا
وأخبرها لاحقًا.

228
00:19:52,969 --> 00:19:55,346
- أين هي ؟
- الدائرة 110 .

229
00:19:55,513 --> 00:19:58,224
- لن يستغرق وقتا طويلا؟
- لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

230
00:19:58,391 --> 00:19:59,601
أود أن أقول لزوجتي.

231
00:19:59,767 --> 00:20:02,270
كل شيء على ما يرام، كريس.
مجرد مسألة روتينية.

232
00:20:02,437 --> 00:20:05,023
تعال إلى المنطقة ،
سنخبرك بذلك.

233
00:21:06,834 --> 00:21:08,670
وجدت هذا الرجل في الخارج
متجر الخمور.

234
00:21:08,836 --> 00:21:11,339
رأيت هذا الرجل يأخذ هذا
دون دفع ثمنها.

235
00:21:28,356 --> 00:21:29,941
اجلس يا كريس.

236
00:21:30,108 --> 00:21:32,026
- هنا ؟
- بخير.

237
00:21:35,363 --> 00:21:36,823
الآن...

238
00:21:36,990 --> 00:21:40,535
...طبعا أنت تتساءل
لماذا أنت هنا، السيد باليستريرو.

239
00:21:40,702 --> 00:21:43,705
- نعم أنا.
- سأخبرك بالأمر برمته.

240
00:21:43,871 --> 00:21:45,999
كان هناك عدد من الاعتقالات
في هذا المجال...

241
00:21:46,207 --> 00:21:48,001
.. كل ذلك تم سحبه بواسطة رجل واحد.

242
00:21:48,209 --> 00:21:50,670
لقد تقدم الناس إلى الأمام
مع أوصاف الرجل.

243
00:21:50,837 --> 00:21:54,799
لقد تم لفت انتباهنا
أنك تناسب الوصف.

244
00:21:55,008 --> 00:21:57,427
- أنا تناسب الوصف؟
- هذا صحيح.

245
00:21:57,593 --> 00:22:00,138
- من الرجل الراكد؟
- نعم.

246
00:22:00,304 --> 00:22:02,098
حسنا، هذا جنون. هذا جنون.

247
00:22:02,265 --> 00:22:06,144
بالتأكيد. من كلامك ,
هذا الأمر برمته خطأ كبير.

248
00:22:06,310 --> 00:22:07,395
لماذا تحتفظ بي؟

249
00:22:07,562 --> 00:22:10,815
كل شيء يجب أن يتم وفقا
إجراء معين، كما ترى.

250
00:22:10,982 --> 00:22:14,068
الناس يجلبون الاتهامات.
حسناً، نحن ننظر في الأمر.

251
00:22:14,235 --> 00:22:17,822
- معرفة ما إذا كان هناك أي شيء لذلك.
- أنا بريء تماما.

252
00:22:17,989 --> 00:22:20,366
لا يمكننا أن نأخذ أي شخص
كلمة لذلك، كما تعلمون.

253
00:22:20,533 --> 00:22:22,410
علينا أن نقوم بمسحك قبل ذلك
يمكنك الذهاب.

254
00:22:22,577 --> 00:22:25,371
- كيف تبرئيني؟
- إنها مسألة روتينية بحتة.

255
00:22:25,538 --> 00:22:27,665
ولكن سأقول لك شيئا.

256
00:22:27,832 --> 00:22:30,001
إنه لا شيء بالنسبة لرجل بريء
للقلق.

257
00:22:30,209 --> 00:22:33,046
إنه الرجل الذي فعل شيئًا ما
الخطأ الذي يجب أن تقلق.

258
00:22:33,212 --> 00:22:34,630
- حسنا، هناك شيء واحد.
- نعم.

259
00:22:34,797 --> 00:22:36,632
لم أتأخر أبدا
دون أن يدعو...

260
00:22:36,799 --> 00:22:39,302
...وأنا دائما في الوقت المحدد.
- سيتم الاعتناء بذلك.

261
00:22:39,677 --> 00:22:42,055
الآن، هناك شيء واحد
نود منك أن تفعل بالنسبة لنا.

262
00:22:42,263 --> 00:22:45,016
نود منك أن تذهب و
قم بزيارة اثنين من المتاجر ...

263
00:22:45,224 --> 00:22:47,060
...إذا كنت لا تمانع في ذلك.

264
00:22:47,226 --> 00:22:49,645
- ليس إذا كان ذلك سوف يساعد.
- ربما.

265
00:22:49,812 --> 00:22:52,398
قد يكون الأمر كذلك.
دعنا نذهب.

266
00:22:56,652 --> 00:22:58,613
ماذا تفعل
في نادي ستورك ؟

267
00:22:58,780 --> 00:23:01,157
العب في الفرقة.
أنا عازف باس.

268
00:23:01,324 --> 00:23:03,993
أفترض أن لديك بعض
الأوقات القديمة عالية جدا هناك.

269
00:23:04,160 --> 00:23:06,579
- ماذا تقصد ؟
- يا ستات مشروبات...

270
00:23:06,788 --> 00:23:09,916
...الرقص، هذا النوع من الأشياء.
- أنا لا أشرب.

271
00:23:10,083 --> 00:23:12,168
- لا ؟
- بالطبع، أنا لا أرقص في النادي...

272
00:23:12,335 --> 00:23:14,212
...أنا فقط أعزف في الفرقة.

273
00:23:16,923 --> 00:23:19,675
- هل هذا هو؟
- نعم هذا هو.

274
00:23:23,679 --> 00:23:25,640
هل أنت على دراية بهذا الحي؟

275
00:23:25,807 --> 00:23:27,225
نعم. لقد كنت هنا.

276
00:23:27,391 --> 00:23:28,601
هل سبق لك أن كنت في هذا المتجر؟

277
00:23:28,810 --> 00:23:30,645
رقم متجر الخمور؟
لا.

278
00:23:36,567 --> 00:23:38,820
الآن، إذا كنت سوف تمشي فقط
إلى متجر الخمور هذا...

279
00:23:38,986 --> 00:23:42,532
...المشي إلى الجزء الخلفي من المتجر،
يستدير ويعود هنا.

280
00:23:42,698 --> 00:23:43,950
- في... ؟
- ادخل...

281
00:23:44,117 --> 00:23:47,120
...المشي إلى الجزء الخلفي من المتجر،
يستدير ويخرج مرة أخرى.

282
00:23:47,328 --> 00:23:49,038
- ألا يبدو ذلك مضحكا؟
- مُطْلَقاً.

283
00:23:49,205 --> 00:23:50,456
أنت فقط تساعدنا.

284
00:23:50,623 --> 00:23:52,542
الرجل في المتجر ينتظرك.

285
00:23:52,708 --> 00:23:53,960
أنا لا أقول أي شيء؟

286
00:23:54,127 --> 00:23:57,463
حسنًا، يمكنك ذلك إذا أردت ذلك.
ليس من الضروري.

287
00:24:55,855 --> 00:24:56,898
هل كان ذلك على ما يرام؟

288
00:24:57,064 --> 00:24:58,858
ادخل السيارة.

289
00:25:24,800 --> 00:25:28,179
- ليني ؟
- نعم هذا صحيح.

290
00:25:29,096 --> 00:25:30,848
زوجتك تذهب إلى أي وقت مضى
نادي ستورك ؟

291
00:25:31,015 --> 00:25:32,225
لا.

292
00:25:32,433 --> 00:25:34,435
لا، لدينا طفلان
حتى لو لم نفعل ذلك.

293
00:25:34,602 --> 00:25:37,313
- حتى لو لم تفعل؟
- يكلف المال.

294
00:25:37,480 --> 00:25:39,232
ما يكلف الكثير، والقبول؟

295
00:25:39,398 --> 00:25:41,234
لا، ليس هناك ثمن للدخول...

296
00:25:41,400 --> 00:25:43,527
...ولكن الناس الذين يذهبون إلى هناك
هم الأثرياء.

297
00:25:43,694 --> 00:25:46,614
يرتدون ملابس باهظة الثمن.
كل ما تطلبه باهظ الثمن.

298
00:25:46,781 --> 00:25:48,658
أوه، ولكن كان لديك الكثير من المال في بعض الأحيان.

299
00:25:48,824 --> 00:25:50,576
لا، لم أفعل ذلك قط.

300
00:25:51,869 --> 00:25:54,664
أود منك أن تفعل
نفس الشيء مرة أخرى.

301
00:25:54,830 --> 00:25:56,958
- في المتجر؟
- نعم، إنهم ينتظرونك.

302
00:25:57,124 --> 00:25:59,418
فقط ادخل. نفس الروتين.

303
00:26:36,580 --> 00:26:38,290
انتظر دقيقة.

304
00:26:38,457 --> 00:26:41,377
- هل أنت من الدائرة 110؟
- نعم يا سيدي.

305
00:26:41,544 --> 00:26:45,798
- هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟
- لا، لا. أرسلته الشرطة.

306
00:26:47,133 --> 00:26:50,678
- هل تعرفته؟
- حسنا...

307
00:26:50,845 --> 00:26:52,888
هذا صحيح، لم تكن كذلك
هنا عشية عيد الميلاد.

308
00:26:53,055 --> 00:26:56,434
حسناً، لقد كنت هنا عندما جاء الرجل
في نوفمبر، على أية حال.

309
00:26:56,642 --> 00:26:59,270
تريده أن يصعد
وأسفل مرة أخرى؟

310
00:26:59,895 --> 00:27:01,188
نعم.

311
00:27:01,355 --> 00:27:04,859
هل ستفعل ذلك مرة أخرى،
العودة مع قبعتك؟

312
00:27:17,538 --> 00:27:19,248
حسنًا ؟

313
00:27:19,415 --> 00:27:20,875
جي، أنا لا أعرف.

314
00:27:21,959 --> 00:27:23,169
حسنًا، يمكنك الذهاب.

315
00:27:32,094 --> 00:27:34,013
- ماذا كان...؟
- هل حصلت على التغيير الخاص بك؟

316
00:27:34,221 --> 00:27:35,514
لا قل...

317
00:27:37,850 --> 00:27:39,018
سأعطيك خاتما.

318
00:27:39,393 --> 00:27:40,519
صحيح يا سيدي.

319
00:27:52,740 --> 00:27:54,200
حسنًا ، التالي.

320
00:28:02,083 --> 00:28:04,752
لقد مرت أكثر من ساعة منذ ذلك الحين
اتصلت آخر مرة يا أمي...

321
00:28:04,919 --> 00:28:06,670
…وما زال لم يعود إلى المنزل.

322
00:28:08,005 --> 00:28:09,882
لا بد أنه كان هناك حادث.

323
00:28:10,049 --> 00:28:12,760
- الأم ! أب !
- كن هادئاً !

324
00:28:12,927 --> 00:28:14,428
الأم، وتأتي الآن!

325
00:28:14,595 --> 00:28:17,389
هل ستكون هادئا؟
أنا على الهاتف.

326
00:28:17,598 --> 00:28:19,934
لا، إنهم الأولاد فقط.

327
00:28:21,936 --> 00:28:23,604
نعم اتصلت بالمستشفيات..

328
00:28:23,771 --> 00:28:26,816
...ولكن لم يكن لديهم أحد
الرد على وصفه.

329
00:28:27,274 --> 00:28:28,692
حسنا، هذا على عكس ماني.

330
00:28:28,859 --> 00:28:31,195
إذا لم يتمكن من العودة إلى المنزل
لتناول العشاء، كان يتصل.

331
00:28:31,362 --> 00:28:34,115
لن أقلق
عن ماني، روز.

332
00:28:34,281 --> 00:28:36,408
كنت أشعر بالقلق أحياناً..

333
00:28:36,617 --> 00:28:40,538
...ولكن هذا فقط لأنه ثابت جدًا
لا تتوقع منه أن يتأخر أبدًا.

334
00:28:40,746 --> 00:28:42,164
حسنًا، نريد أن نسألك...

335
00:28:42,331 --> 00:28:45,793
...هل سبق لك أن كنت في المكاتب
من الحياة المرتبطة بنيويورك...

336
00:28:45,960 --> 00:28:47,920
...في مبنى فيكتور مور أركيد؟

337
00:28:48,087 --> 00:28:49,630
لقد كنت هناك بعد ظهر هذا اليوم.

338
00:28:49,797 --> 00:28:51,924
لماذا ذهبت إلى هناك؟

339
00:28:52,133 --> 00:28:54,260
أردت معرفة ذلك
كم يمكنني الاقتراض ...

340
00:28:54,426 --> 00:28:56,095
...على بوليصة تأمين زوجتي.

341
00:28:56,971 --> 00:28:59,557
يجب أن يكون لديها الكثير من العمل
فعلت على أسنانها..

342
00:28:59,723 --> 00:29:01,934
...وقال طبيب الأسنان
كان سيكون 300 دولار.

343
00:29:02,101 --> 00:29:04,145
أردت معرفة ذلك
كم يمكنني الاقتراض.

344
00:29:04,311 --> 00:29:06,355
هل سبق لك أن كنت
في هذا المكتب من قبل؟

345
00:29:06,522 --> 00:29:07,731
نعم.

346
00:29:07,898 --> 00:29:09,567
نعم، لقد حصلنا
أربع سياسات هناك...

347
00:29:09,733 --> 00:29:11,819
...أنا وزوجتي والصبيان.

348
00:29:11,986 --> 00:29:15,447
لقد حصلنا على كل واحد.
كان هناك إضراب منذ فترة.

349
00:29:15,614 --> 00:29:19,410
كان هواة الجمع مضربين عن العمل، فذهبت
إلى المكتب لدفع أقساط التأمين.

350
00:29:19,618 --> 00:29:21,996
- لقد كان منذ وقت طويل.
- حتى متى ؟

351
00:29:22,163 --> 00:29:23,622
اه حوالي سنة

352
00:29:23,789 --> 00:29:25,916
لقد مر عام منذ أن قمت بذلك
كان في هذا المكتب؟

353
00:29:26,083 --> 00:29:28,085
- كنت هناك بعد ظهر هذا اليوم.
- لكن قبل...

354
00:29:28,294 --> 00:29:29,795
...لقد كانت سنة.
- هذا صحيح.

355
00:29:30,254 --> 00:29:31,964
اليوم رحت تسأل عن القرض ؟

356
00:29:32,131 --> 00:29:34,091
- نعم.
- أنت بحاجة إلى المال، ثم؟

357
00:29:34,758 --> 00:29:36,927
نعم، لقد أخبرتك، لطبيب الأسنان.

358
00:29:37,636 --> 00:29:39,597
ماذا تصنع في اسبوع
في نادي ستورك ؟

359
00:29:39,805 --> 00:29:42,349
- خمسة وثمانون.
- وهذا هو الأجر الذي يأخذ إلى المنزل؟

360
00:29:42,725 --> 00:29:44,685
- نعم.
- أنت تلعب الخيول؟

361
00:29:47,062 --> 00:29:49,648
يلعب ؟

362
00:29:49,815 --> 00:29:51,442
حسنا، لقد،
ولكن ليس في كثير من الأحيان.

363
00:29:51,609 --> 00:29:53,819
عدد المرات ؟

364
00:29:53,986 --> 00:29:56,113
- ثلاث أو أربع مرات.
- ليس أكثر؟

365
00:29:56,864 --> 00:29:57,865
أنا لا أعتقد ذلك.

366
00:29:58,032 --> 00:29:59,533
تذهب إلى المسار بانتظام؟

367
00:30:00,701 --> 00:30:03,370
صديق لي من نادي ستورك
يذهب في يوم إجازته..

368
00:30:03,537 --> 00:30:06,916
...لقد كنت معه عدة مرات.
- هل سبق لك أن اقترضت أي أموال؟

369
00:30:08,083 --> 00:30:10,461
- نعم لدي.
- متى كانت آخر مرة؟

370
00:30:12,213 --> 00:30:14,006
في الصيف الماضي، كنت...

371
00:30:14,215 --> 00:30:16,884
لقد اقترضت 50 دولارًا من
شركة هوموود للتمويل.

372
00:30:17,051 --> 00:30:19,511
- كنا ذاهبين في إجازة.
- هل سددته مرة أخرى؟

373
00:30:19,720 --> 00:30:22,306
- نعم.
- هل كان من الصعب السداد؟

374
00:30:24,475 --> 00:30:26,477
اعتقد ذلك. إنه دائمًا
من الصعب سدادها.

375
00:30:26,685 --> 00:30:28,854
كم تدين؟

376
00:30:29,396 --> 00:30:32,191
- تقصد الآن؟
- نعم الآن.

377
00:30:32,399 --> 00:30:34,860
أوه، ليس هناك الكثير في الوقت الراهن.

378
00:30:35,027 --> 00:30:37,071
- هناك عدد قليل من الفواتير.
- كم ثمن ؟

379
00:30:37,238 --> 00:30:41,367
- أوه، 45 دولارا.
- ربما 100؟

380
00:30:41,533 --> 00:30:44,370
- لا، لا يمكن أن يكون كثيرا.
- أقل من 100؟

381
00:30:44,536 --> 00:30:46,372
إنه أقل من 50، أنا متأكد.

382
00:30:46,580 --> 00:30:49,250
ربما أقل من 40.
ربما أقل من 30. لا أعرف.

383
00:30:49,416 --> 00:30:51,418
- من الصعب أن أقول عندما لا أكون...
- عندما لا تكون ماذا؟

384
00:30:51,585 --> 00:30:53,045
هل أنا متهم
من شيء؟

385
00:30:53,212 --> 00:30:56,799
من يقول أنني رجل عاطل أو أبدو كذلك
واحد؟ عن أي إعاقة تتحدث؟

386
00:30:56,966 --> 00:30:59,718
- أليس من حقي أن أعرف؟
- بالطبع لديك.

387
00:30:59,927 --> 00:31:01,804
سأخبرك.

388
00:31:01,971 --> 00:31:03,973
لقد تم التعرف عليك من قبل الشهود...

389
00:31:04,139 --> 00:31:07,184
... كالرجل الذي شغل المكاتب
من الحياة المرتبطة...

390
00:31:07,351 --> 00:31:09,144
...في مبنى فيكتور مور أركيد.

391
00:31:09,311 --> 00:31:12,231
لقد تم التعرف عليك ك
الرجل الذي سرق منهم 71 دولاراً..

392
00:31:12,439 --> 00:31:16,860
...18 ديسمبر
و 200 دولار في 9 يوليو من العام الماضي.

393
00:31:17,027 --> 00:31:19,238
قالوا مرتين أنك كنت هناك.
آخر مرة...

394
00:31:19,446 --> 00:31:22,074
...قبل أقل من شهر.
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

395
00:31:22,283 --> 00:31:23,784
لا، لم أفعل ذلك قط
فعلت أي شيء...

396
00:31:23,951 --> 00:31:26,120
- هل تم القبض عليك من قبل؟
- لا، لم أفعل.

397
00:31:26,287 --> 00:31:27,413
ومن يقول أنني فعلت ذلك؟

398
00:31:27,579 --> 00:31:29,331
سوف يتم مواجهتك
من قبل الشهود.

399
00:31:29,498 --> 00:31:31,458
إذا لم تكن قد فعلت ذلك،
ليس لديك ما تخشاه.

400
00:31:32,167 --> 00:31:34,211
نريد أن نعطيك
كل استراحة ممكنة.

401
00:31:34,378 --> 00:31:36,088
هذه هي الطريقة التي نفعل بها الأشياء هنا.

402
00:31:36,297 --> 00:31:38,590
وهناك شيء واحد
يمكنك القيام به بالنسبة لنا...

403
00:31:38,799 --> 00:31:41,260
...هذا سيجعل الأمر أسهل كثيرًا
لنا ولكم.

404
00:31:41,468 --> 00:31:44,388
هذا الرجل الذي ارتكب هذه التعطيلات
مررت مذكرة مطبوعة..

405
00:31:44,555 --> 00:31:45,889
...للفتاة عند النافذة.

406
00:31:46,056 --> 00:31:48,475
سأخبرك بما كان في ذلك
مذكرة التعطيل.

407
00:31:48,642 --> 00:31:51,270
لو تطبعها لنا
سوف تقطع شوطا طويلا...

408
00:31:51,478 --> 00:31:53,272
... لتظهر لنا إذا كنت كذلك
نفس الرجل.

409
00:31:53,439 --> 00:31:55,107
الآن، أنت تقول
أنت لست هذا الرجل.

410
00:31:55,316 --> 00:31:56,317
أنا بالتأكيد لست كذلك.

411
00:31:56,483 --> 00:31:58,777
ثم أنت بالتأكيد
لن يطبع بالطريقة التي يفعل بها.

412
00:31:58,944 --> 00:31:59,903
هل ستفعل ذلك؟

413
00:32:00,112 --> 00:32:01,071
نعم سأفعل.

414
00:32:01,280 --> 00:32:02,614
أعطه ورقة وقلم رصاص.

415
00:32:03,699 --> 00:32:05,367
سأقرأ مذكرة التعطيل.

416
00:32:06,201 --> 00:32:08,203
- نعم.
- مستعد ؟

417
00:32:08,370 --> 00:32:09,371
نعم.

418
00:32:09,538 --> 00:32:12,333
رجل بريء ليس لديه شيء
للخوف. تذكر ذلك.

419
00:32:12,499 --> 00:32:13,751
أوه، هذه ليست المذكرة...

420
00:32:13,917 --> 00:32:15,586
...أنا فقط أخبرك.

421
00:32:16,003 --> 00:32:18,339
هذه هي الملاحظة:

422
00:32:18,505 --> 00:32:21,216
"هذا هو السلاح الذي أشير إليه عليك.

423
00:32:24,511 --> 00:32:26,972
كن هادئا ولن تتأذى.

424
00:32:30,476 --> 00:32:33,729
أعطني المال
من درج النقود."

425
00:32:44,990 --> 00:32:47,076
الآن، أريد أن أكون كاملاً
عادل عليك يا ماني...

426
00:32:47,242 --> 00:32:48,994
… لذلك سأخبرك الآن.

427
00:32:49,203 --> 00:32:52,623
هناك تشابه تقريبي بينهما
الطباعة الخاصة بك والمذكرة.

428
00:32:57,795 --> 00:32:58,921
هذا صحيح.

429
00:33:02,591 --> 00:33:04,802
هل تمانع في طباعة ذلك مرة أخرى؟

430
00:33:04,968 --> 00:33:07,930
- لا يا سيدي.
- أريد أن أعطيك كل فرصة.

431
00:33:08,097 --> 00:33:10,057
تقول المذكرة:

432
00:33:10,224 --> 00:33:13,018
"هذا هو السلاح الذي أشير إليه عليك.

433
00:33:16,730 --> 00:33:19,274
كن هادئا ولن تتأذى.

434
00:33:23,320 --> 00:33:26,323
أعطني المال
من درج النقود."

435
00:33:45,926 --> 00:33:48,512
إنها واحدة من أبرزها
الأشياء رأيت من أي وقت مضى.

436
00:33:51,056 --> 00:33:52,641
أنظر إلى هذا.

437
00:33:54,435 --> 00:33:55,978
هذا يبدو سيئا بالنسبة لك، ماني.

438
00:33:56,145 --> 00:33:57,563
هذا يبدو سيئا حقا.

439
00:33:58,689 --> 00:34:00,232
ترى ذلك؟

440
00:34:04,653 --> 00:34:07,281
أعتقد أنه من حقك أن تعرف
لذلك سأخبرك.

441
00:34:07,448 --> 00:34:09,074
لن أحتفظ
أي شيء منك.

442
00:34:09,825 --> 00:34:11,910
هنا ثلاث قطع من الورق.

443
00:34:13,287 --> 00:34:17,082
هذه هي المذكرة الرجل الصامد
أعطى الفتاة عند النافذة.

444
00:34:17,249 --> 00:34:19,877
هذا هو الأول
لقد طبعت حسب إملاءاتي..

445
00:34:20,043 --> 00:34:21,753
...باستخدام نفس الكلمات.

446
00:34:21,920 --> 00:34:25,466
هناك نوع من التشابه في الطباعة،
ولكن هذا لا يعني الكثير.

447
00:34:25,674 --> 00:34:28,469
معظم الناس يطبعون على حد سواء
عندما يستخدمون العواصم.

448
00:34:28,635 --> 00:34:31,555
لكنها كانت مماثلة بما فيه الكفاية،
لذلك طلبت منك طباعته مرة أخرى.

449
00:34:32,222 --> 00:34:35,726
وعندما فعلت، حسنًا،
حدث شيء غريب جدا.

450
00:34:36,351 --> 00:34:39,855
الآن، لقد وضعت الأول
نسخة من المذكرة التي كتبتها...

451
00:34:40,022 --> 00:34:42,065
...وأعرض لكم الثاني.

452
00:34:43,734 --> 00:34:45,110
اقرأها لي يا ماني.

453
00:34:45,277 --> 00:34:47,154
اقرأها بصوت عالٍ.

454
00:34:47,321 --> 00:34:49,740
اقرأ بالضبط ما هو
على الورق هنا...

455
00:34:49,907 --> 00:34:51,909
...النسخة الثانية التي قمت بإنشائها.

456
00:34:52,075 --> 00:34:54,077
- هذه الطباعة الخاصة بك؟
- نعم يا سيدي.

457
00:34:54,244 --> 00:34:55,787
اقرأها.

458
00:34:56,330 --> 00:34:58,290
"هذا هو السلاح الذي أشير إليه عليك.

459
00:34:58,457 --> 00:35:00,042
كن هادئا ولن تتأذى.

460
00:35:00,209 --> 00:35:01,960
أعطني المال من النقود..."

461
00:35:04,838 --> 00:35:06,673
أنت لم تقرأ الكلمة الأخيرة.

462
00:35:08,342 --> 00:35:11,845
قصدته أن أكتب "درج".
أعتقد أنني كنت في عجلة من أمري.

463
00:35:12,012 --> 00:35:13,305
لقد تركت E-R.

464
00:35:13,514 --> 00:35:15,933
وهذا هو بالضبط كيف
قراءة مذكرة التعطيل.

465
00:35:16,099 --> 00:35:18,018
- كيف تفسر ذلك؟
- لقد ارتكبت خطأ.

466
00:35:18,185 --> 00:35:19,436
وكذلك فعل الرجل المعوق.

467
00:35:19,603 --> 00:35:21,897
ويحدث أن يكون
نفس الخطأ.

468
00:35:24,149 --> 00:35:27,027
معرفة ما إذا كان الشهود
هنا لتحديد الهوية.

469
00:35:33,575 --> 00:35:35,619
حسنًا، من الأفضل أن أقفل الخط.

470
00:35:35,827 --> 00:35:37,496
ربما يحاول الاتصال بي الآن.

471
00:35:37,663 --> 00:35:39,957
تمام. أنا سوف.

472
00:35:40,123 --> 00:35:41,708
مع السلامة.

473
00:35:43,377 --> 00:35:45,170
حسنًا، ماني، هيا.

474
00:36:00,561 --> 00:36:03,855
والآن انظر بعناية إلى الرجال
في الغرفة الأخرى.

475
00:36:04,022 --> 00:36:05,566
أريدك أن تحسب.

476
00:36:05,732 --> 00:36:07,985
يرجى إلقاء نظرة على الرجال
من اليمين إلى اليسار.

477
00:36:08,569 --> 00:36:09,861
عدهم.

478
00:36:10,070 --> 00:36:12,489
وعندما تأتي إلى واحد
يمكنك التعرف...

479
00:36:12,656 --> 00:36:13,865
... توقف.

480
00:36:14,950 --> 00:36:19,413
واحد، اثنان، ثلاثة...

481
00:36:20,581 --> 00:36:22,082
...أربعة.

482
00:36:23,125 --> 00:36:24,167
هل أنت متأكد؟

483
00:36:24,418 --> 00:36:26,253
قطعاً.

484
00:36:27,421 --> 00:36:30,132
- الآن يا سيدة...
- من فضلك، لا تذكر اسمي.

485
00:36:30,299 --> 00:36:32,467
جيد جدًا، لن أفعل.

486
00:36:33,844 --> 00:36:36,722
انظر بعناية إلى الرجال
ترى في الغرفة الأخرى.

487
00:36:36,888 --> 00:36:39,391
عدهم من اليمين.

488
00:36:40,309 --> 00:36:42,436
مراقبتهم بعناية.

489
00:36:42,769 --> 00:36:45,689
عندما تأتي
إلى الشخص الذي تعرفه، توقف.

490
00:36:46,690 --> 00:36:50,652
واحد، اثنان، ثلاثة...

491
00:36:50,819 --> 00:36:52,237
...أربعة.

492
00:36:52,529 --> 00:36:54,531
أنت إيجابي؟

493
00:36:54,740 --> 00:36:56,199
نعم.

494
00:36:56,408 --> 00:36:57,576
وهذا سيكون كل شيء.

495
00:36:57,743 --> 00:36:59,703
لن نبقيك لفترة أطول الليلة.

496
00:36:59,911 --> 00:37:01,580
وشكرا لكم.

497
00:37:05,417 --> 00:37:06,752
ماني ؟

498
00:37:11,632 --> 00:37:13,592
تحديد إيجابي.

499
00:37:19,598 --> 00:37:21,516
وهنا الملاحظتين.

500
00:37:23,352 --> 00:37:27,022
هنا الأصل، وهنا النسخة.

501
00:37:40,952 --> 00:37:43,205
طيب ماني ؟

502
00:37:43,372 --> 00:37:46,124
- يسمونك ماني، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

503
00:37:47,668 --> 00:37:50,295
- هل قمت بعمل هذه النسخة من المذكرة؟
- نعم يا سيدي.

504
00:37:50,504 --> 00:37:52,464
- وفيه خطأ ؟
- نعم يا سيدي.

505
00:37:52,923 --> 00:37:54,132
لقد تعرفت عليك الفتيات.

506
00:37:54,299 --> 00:37:56,760
لقد رأوك في المكتب،
وقد رأوك هنا.

507
00:37:56,927 --> 00:37:58,303
لا فائدة من الضرب
حول الأدغال.

508
00:37:58,512 --> 00:38:00,138
لقد شغلت المكتب،
فقل ذلك.

509
00:38:00,305 --> 00:38:01,473
لكنني لم أفعل.

510
00:38:03,225 --> 00:38:05,102
لقد كنت في ذلك المكتب بعد ظهر هذا اليوم.

511
00:38:05,310 --> 00:38:08,355
نعم، لقد دخلت لأرى إن كان بإمكاني الحصول عليها
قرض على سياسة زوجتي.

512
00:38:09,231 --> 00:38:11,775
من الأفضل أن تفكر في قصة أخرى.
شيء معقول.

513
00:38:11,942 --> 00:38:13,568
لكنها الحقيقة!

514
00:38:13,735 --> 00:38:15,320
هل تريد أن تلعبها بهذه الطريقة؟

515
00:38:15,529 --> 00:38:16,822
ماذا أستطيع...؟

516
00:38:17,030 --> 00:38:18,990
ألا ترى أنني أحاول قول الحقيقة؟

517
00:38:19,658 --> 00:38:21,743
حسنا، ماني.

518
00:38:22,244 --> 00:38:23,620
وبالأدلة التي أمامنا..

519
00:38:23,787 --> 00:38:25,706
...ليس هناك ما يمكن القيام به
لكن حبسه.

520
00:38:25,872 --> 00:38:27,457
كيف يمكنني أن أخبرك؟
ماذا يمكنني أن أفعل ؟

521
00:38:27,666 --> 00:38:29,710
إذا كنت تستطيع التوصل إلى
شيء آخر، وسوف نستمع.

522
00:38:33,088 --> 00:38:34,965
تعال إلى هنا، ماني.

523
00:38:38,135 --> 00:38:40,679
ارمي قبعتك ومعطفك على ذلك الكرسي.

524
00:38:50,689 --> 00:38:52,524
أعطني يدك اليمنى.

525
00:38:54,401 --> 00:38:55,861
يستريح.

526
00:39:42,491 --> 00:39:44,785
امسح يديك بهذا.

527
00:39:50,290 --> 00:39:52,209
هيا ماني.

528
00:39:54,127 --> 00:39:56,338
خذ قبعتك ومعطفك.

529
00:40:18,151 --> 00:40:21,112
نحن نحجز هذا الرجل
بتهمة السرقة، ملازم.

530
00:40:21,905 --> 00:40:23,198
حسنًا، ما اسمه؟

531
00:40:23,365 --> 00:40:27,577
كريستوفر إيمانويل باليستريرو.

532
00:40:30,288 --> 00:40:33,917
- عمر ؟
- ثمانية وثلاثون.

533
00:40:34,167 --> 00:40:37,087
- متزوجة أم أعزب؟
- متزوج.

534
00:40:37,254 --> 00:40:38,922
عنوان ؟

535
00:40:39,089 --> 00:40:41,633
شارع 402478،
جاكسون هايتس.

536
00:40:43,343 --> 00:40:44,344
استخدام المخدرات؟

537
00:40:46,513 --> 00:40:47,472
لا.

538
00:40:50,517 --> 00:40:52,727
- ما هي التهمة؟
- الاعتداء والسرقة.

539
00:40:52,894 --> 00:40:54,980
عقدت الحياة المرتبطة بنيويورك.

540
00:40:55,188 --> 00:40:57,107
سرق 71 دولارًا.

541
00:40:58,483 --> 00:40:59,526
حسنًا، ابحث عنه.

542
00:41:00,735 --> 00:41:03,154
ضع معطفك على السكة يا ماني

543
00:41:26,219 --> 00:41:30,223
ستة دولارات...

544
00:41:30,390 --> 00:41:32,350
...17 سنتا.

545
00:41:33,351 --> 00:41:35,228
ماذا لديك أيضاً؟

546
00:41:40,650 --> 00:41:43,278
إنها بوليصة التأمين على حياة زوجتي.

547
00:41:46,239 --> 00:41:48,533
وهنا إيصالك.

548
00:41:48,742 --> 00:41:50,952
يمكنك الاحتفاظ بحبات المسبحة إذا كنت ترغب في ذلك.

549
00:41:59,586 --> 00:42:01,296
هيا ماني.

550
00:42:06,760 --> 00:42:08,470
لم أتصل بزوجتي قط.

551
00:42:08,637 --> 00:42:10,805
لقد تم الاعتناء بذلك.

552
00:42:25,737 --> 00:42:27,697
أعطني ربطة عنقك.

553
00:43:44,941 --> 00:43:47,318
حسنًا، بطبيعة الحال، كنا قلقين.

554
00:43:47,485 --> 00:43:48,862
نعم أيها الضابط.

555
00:43:49,029 --> 00:43:53,658
اسمي كونفورتي.
ج- o-N-F-o-R-T-I.

556
00:43:53,867 --> 00:43:56,119
وأنا صهره.

557
00:43:57,245 --> 00:43:59,080
أوه، أرى.

558
00:44:01,041 --> 00:44:02,125
نعم يا سيدي.

559
00:44:02,292 --> 00:44:04,169
نعم.

560
00:44:04,335 --> 00:44:06,504
حسنًا. شكرًا لك.

561
00:44:06,671 --> 00:44:08,715
نعم وداعا.

562
00:44:11,217 --> 00:44:12,218
- جين ؟
- ثانية واحدة فقط.

563
00:44:12,385 --> 00:44:14,596
أريد التأكد من أنني حصلت على هذا الحق.

564
00:44:17,849 --> 00:44:21,311
تم حبس ماني بسبب التعطيل
من الحياة المرتبطة بنيويورك.

565
00:44:21,728 --> 00:44:22,812
اعتقل؟

566
00:44:23,104 --> 00:44:24,731
كنت أعرف أنه كان شيئا من هذا القبيل.

567
00:44:24,898 --> 00:44:28,610
تم حجزه وحبسه
في محطة المنطقة 110.

568
00:44:28,777 --> 00:44:30,028
هل يمكنني رؤيته؟

569
00:44:30,195 --> 00:44:31,988
ليس الليلة.
سيتم محاكمته...

570
00:44:32,155 --> 00:44:34,240
...في محكمة الجنايات الساعة 10:00
صباح الغد.

571
00:44:34,783 --> 00:44:36,534
ثم عليه أن ينفق
ليلة في السجن.

572
00:44:36,743 --> 00:44:39,621
نعم. هذا ما قالوا لي.

573
00:44:40,205 --> 00:44:43,917
- أين محكمة الجنايات؟
- لا أعرف.

574
00:44:44,084 --> 00:44:47,170
- سيتعين علينا معرفة ذلك.
- كيف يمكن أن يحدث هذا لماني؟

575
00:44:47,337 --> 00:44:49,047
هل أنت متأكد أنك سمعت ذلك بشكل صحيح؟

576
00:44:49,214 --> 00:44:51,257
وكتبت ما قاله الرجل.

577
00:44:52,592 --> 00:44:56,596
وقال أنه تم حجز ماني
من أجل التعطيل ؟

578
00:44:56,763 --> 00:44:58,765
نعم.

579
00:44:58,932 --> 00:45:00,266
الحياة المرتبطة...

580
00:45:00,433 --> 00:45:03,937
- كما تعلمون، المكتب في...
- أنا أعرف ما هو المكتب.

581
00:45:04,104 --> 00:45:07,190
- لا أستطيع أن أتخيل.
- سيكتشفون أنه غير مذنب.

582
00:45:07,398 --> 00:45:09,150
يعلم الجميع أنه لا يمكن أن يكون مذنباً.

583
00:45:09,317 --> 00:45:12,362
- كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
- لقد حدث خطأ ما بالتأكيد.

584
00:45:12,529 --> 00:45:13,905
يجب على شخص ما أن يخبرهم.

585
00:45:14,114 --> 00:45:15,907
سنذهب هناك غدا.

586
00:45:17,367 --> 00:45:19,160
غداً.

587
00:46:40,909 --> 00:46:43,036
الجميع خارج.

588
00:46:46,748 --> 00:46:48,541
هيا، دعنا نذهب.

589
00:46:51,711 --> 00:46:54,005
مرحبا ماني.
تعال معنا.

590
00:47:23,201 --> 00:47:25,328
تنحى.

591
00:47:25,495 --> 00:47:27,872
خطوة للأمام
من الميكروفون.

592
00:47:28,122 --> 00:47:31,542
إدوارد راي,
97 شرق شارع 118.

593
00:47:31,709 --> 00:47:34,420
ماذا عنك ؟ هل تهتم
ليخبرنا عن هذا؟

594
00:47:35,255 --> 00:47:37,006
هل تم القبض عليك من قبل؟

595
00:47:37,173 --> 00:47:39,425
- نعم.
- 8 يونيو 1942.

596
00:47:39,592 --> 00:47:42,220
القبض عليه بتهمة السطو على
المحقق بارد، الفرقة الثامنة...

597
00:47:42,387 --> 00:47:45,556
...حكم عليه بالسجن في الولاية،
القاضي فيل، محكمة مقاطعة مانهاتن...

598
00:47:45,765 --> 00:47:47,517
... لمدة خمس إلى 10 سنوات.

599
00:47:47,684 --> 00:47:50,186
- لا يزال في الإفراج المشروط؟
- لا.

600
00:47:50,395 --> 00:47:52,438
- تنحى جانبا.
- بهذه الطريقة، وليس بهذه الطريقة.

601
00:47:52,605 --> 00:47:53,606
الحالة التالية.

602
00:47:53,773 --> 00:47:56,943
- كوينز 1.
- كوينز 1.

603
00:48:00,488 --> 00:48:02,907
تصعيد بهذه الطريقة، من فضلك.

604
00:48:05,118 --> 00:48:07,662
قف في الأمام
من الميكروفون.

605
00:48:08,955 --> 00:48:11,040
اخلع قبعتك.

606
00:48:11,207 --> 00:48:12,792
كريستوفر إيمانويل باليستريرو.

607
00:48:12,959 --> 00:48:15,044
العنوان، شارع 402478،
جاكسون هايتس.

608
00:48:15,211 --> 00:48:17,797
الاعتداء والسرقة.
لا شيء على الورقة الصفراء.

609
00:48:17,964 --> 00:48:20,425
- هل تم القبض عليك من قبل؟
- لا.

610
00:48:20,675 --> 00:48:24,053
هذا الرجل محتجز للاستجواب
من قبل مكتب المدعي العام للمنطقة.

611
00:48:24,220 --> 00:48:27,056
يتم استجوابه من قبل
محامي المنطقة. تنحى.

612
00:48:27,223 --> 00:48:28,933
- الحالة القادمة.
- التنحي.

613
00:48:29,100 --> 00:48:30,768
من هنا.

614
00:48:31,686 --> 00:48:33,104
بروكلين 4.

615
00:48:36,816 --> 00:48:39,777
هنا. قف في الأمام
من الميكروفون.

616
00:48:40,653 --> 00:48:42,447
اخلع قبعتك.

617
00:48:43,448 --> 00:48:45,283
بتهمة السرقة الكبرى..

618
00:49:30,328 --> 00:49:33,498
يُطلق سراح المتهم.

619
00:49:34,374 --> 00:49:35,375
<i>روز.</i>

620
00:49:35,583 --> 00:49:36,959
لائحة الجنايات رقم 98 :

621
00:49:37,126 --> 00:49:38,961
كريستوفر بالستريرو.

622
00:49:47,095 --> 00:49:48,638
أيها الضابط، ارفع يدك اليمنى.

623
00:49:48,888 --> 00:49:51,015
هل تقسم على الحقيقة
من إفادتك ؟

624
00:49:51,224 --> 00:49:53,226
- نعم.
- أنا أمثل للمدعى عليه.

625
00:49:53,393 --> 00:49:55,895
- هل قدمتم مذكرة حضور؟
- نعم يا سيدي.

626
00:49:56,062 --> 00:49:57,855
- هل تتنازل عن قراءة الشكوى ؟
- نعم.

627
00:49:58,022 --> 00:49:59,857
- كيف تدافع؟
- غير مذنب.

628
00:50:00,066 --> 00:50:02,860
أيها القاضي، هلا تركت هذا الأمر؟
إلى 2 فبراير لجلسة استماع؟

629
00:50:03,027 --> 00:50:04,362
حسنًا، الثاني من فبراير.

630
00:50:04,529 --> 00:50:07,573
المتهم محتجز بكفالة 7500 دولار.

631
00:50:07,740 --> 00:50:09,742
هل يمكنك تعيين الكفالة بمبلغ أقل؟

632
00:50:09,909 --> 00:50:13,538
لم يتم القبض عليه قط، وهو متزوج،
لديه عائلة ولديه وظيفة ثابتة.

633
00:50:13,704 --> 00:50:16,207
حضرة القاضي، هذه عملية سطو مسلح.
سيكون ذلك...

634
00:50:16,416 --> 00:50:18,334
...الحد الأدنى للكفالة في القضية
من هذا النوع.

635
00:50:18,501 --> 00:50:20,002
طلبك مرفوض ,
مستشار.

636
00:50:20,211 --> 00:50:21,504
ضعه في الطابق السفلي، أيها الضابط.

637
00:50:31,180 --> 00:50:32,890
لائحة الجنايات رقم 98 :

638
00:50:33,057 --> 00:50:34,559
سام تشوليكس.

639
00:50:34,725 --> 00:50:36,561
أيها الضابط، ارفع يدك اليمنى.

640
00:50:36,727 --> 00:50:39,897
- هل تقسم على صدق إفادتك؟
- نعم.

641
00:50:42,066 --> 00:50:44,068
أعتقد أنني لم أكن أعرف
ماذا حدث.

642
00:50:44,277 --> 00:50:46,946
أنت محتجز
لهيئة المحلفين الكبرى.

643
00:50:47,113 --> 00:50:49,073
الكفالة محددة بـ 7500

644
00:50:49,282 --> 00:50:51,075
- الكفالة؟
- نعم.

645
00:50:51,284 --> 00:50:52,577
هل سأتمكن من الخروج؟

646
00:50:52,743 --> 00:50:54,412
إذا تم طرح الكفالة.

647
00:50:54,579 --> 00:50:56,539
بس 7500...

648
00:50:56,747 --> 00:50:58,875
من سيهتم بذلك؟

649
00:50:59,041 --> 00:51:02,503
حسناً، لديك أقارب، أليس كذلك؟

650
00:51:02,670 --> 00:51:04,547
لن يسمحوا لي برؤية زوجتي؟

651
00:51:04,714 --> 00:51:06,466
إذا جاءت إلى سجن لونغ آيلاند سيتي.

652
00:51:06,966 --> 00:51:08,759
لنذهب يا رجال.

653
00:51:10,428 --> 00:51:12,096
سيمور.

654
00:51:12,305 --> 00:51:13,598
سجل اسمك هنا...

655
00:51:14,056 --> 00:51:15,266
…ثم هنا.

656
00:51:15,475 --> 00:51:17,018
جناح.

657
00:51:17,185 --> 00:51:18,603
وقع اسمك هنا.

658
00:51:24,192 --> 00:51:25,651
في المقدمة.

659
00:51:38,623 --> 00:51:40,583
حسنًا، لنذهب.

660
00:52:41,560 --> 00:52:43,938
حسنًا، هيا.

661
00:53:06,919 --> 00:53:08,713
كل على جناية.

662
00:53:11,299 --> 00:53:12,967
هؤلاء الرجال أيضا.

663
00:53:22,184 --> 00:53:24,562
بالستريرو، كريستوفر.

664
00:53:26,480 --> 00:53:28,190
قم بإزالة قبعتك.

665
00:53:29,108 --> 00:53:30,276
عنوان ؟

666
00:53:30,443 --> 00:53:32,653
402478 شارع، جاكسون هايتس.

667
00:53:32,820 --> 00:53:34,864
- عمر ؟
- ثمانية وثلاثون.

668
00:53:35,031 --> 00:53:36,991
- إشغال ؟
- موسيقي.

669
00:53:37,158 --> 00:53:39,493
- أين ولدت؟
- مدينة نيويورك.

670
00:54:10,775 --> 00:54:12,193
احتفظ بها هناك.

671
00:54:54,693 --> 00:54:56,570
باليستريرو.

672
00:54:58,697 --> 00:55:00,658
باليستريرو.

673
00:55:02,368 --> 00:55:04,453
باليستريرو.

674
00:55:05,955 --> 00:55:07,373
باليستريرو.

675
00:55:14,338 --> 00:55:16,340
حسنًا، لقد حصلت على الكفالة.

676
00:55:24,181 --> 00:55:26,225
هل أنت بخير؟

677
00:55:26,725 --> 00:55:29,145
ومن رفع الكفالة؟

678
00:55:29,311 --> 00:55:31,772
كان معظمهم جين وأولجا يا عزيزتي.

679
00:55:32,523 --> 00:55:34,984
أولجا، لن أنسى هذا أبدًا. أبداً.

680
00:55:36,068 --> 00:55:38,195
ستكون بخير الآن يا فتى.

681
00:55:39,613 --> 00:55:41,740
- محبوب.
- أوه، العسل.

682
00:55:41,907 --> 00:55:44,493
لن تعرف أبدًا
كم كنت بحاجة إليك.

683
00:55:47,830 --> 00:55:50,666
ماني، ما هو؟

684
00:55:50,833 --> 00:55:53,544
- أشعر...
- من الأفضل أن نوصله إلى السيارة.

685
00:55:53,752 --> 00:55:54,837
ماني.

686
00:55:55,004 --> 00:55:56,338
نحن ذاهبون إلى المنزل الآن.

687
00:55:56,505 --> 00:55:59,216
لدي بعض القهوة واللازانيا و...

688
00:55:59,383 --> 00:56:01,677
ماني ؟ هل أنت بخير؟

689
00:56:01,844 --> 00:56:04,054
أنا بخير.

690
00:56:04,221 --> 00:56:06,265
- أوه، لن تعرف أبدًا.
- أنا أعرف.

691
00:56:06,432 --> 00:56:07,850
أنا أعرف.

692
00:56:16,567 --> 00:56:18,986
ما الأمر يا ماني؟

693
00:56:19,153 --> 00:56:21,614
كنت أتذكر سيارة الشرطة
جالس هناك...

694
00:56:21,780 --> 00:56:23,574
...قبل حوالي مليون سنة.

695
00:56:24,033 --> 00:56:26,535
لا بأس. أنت في المنزل الآن.

696
00:56:30,539 --> 00:56:32,833
- بابي ! بابي !
- مرحبا يا أبي!

697
00:56:33,000 --> 00:56:34,835
- أب !
- مرحبا يا أبي!

698
00:56:35,002 --> 00:56:37,922
لقد كنا جميعا في انتظاركم.

699
00:56:38,088 --> 00:56:40,299
هل يمكن أن تأكل مجرد لدغة
من شيء ساخن؟

700
00:56:40,466 --> 00:56:42,051
ما أريده الآن...

701
00:56:42,218 --> 00:56:44,345
- هل يمكنني الحصول عليه لاحقا يا أمي؟
- بالطبع.

702
00:56:44,512 --> 00:56:48,349
- يجب أن أستلقي لبعض الوقت.
- إذن هذا ما يجب عليك فعله.

703
00:57:05,157 --> 00:57:06,992
ادخل يا بوب.

704
00:57:13,457 --> 00:57:15,084
الأم أقول لك
ماذا حدث لي؟

705
00:57:15,292 --> 00:57:17,002
لا، لم تفعل ذلك.

706
00:57:17,169 --> 00:57:20,130
لقد تم القبض عليّ بسبب شيء لم أفعله.

707
00:57:20,297 --> 00:57:21,632
ليس عليك أن تخبرني.

708
00:57:21,799 --> 00:57:23,801
سمعت ما قالوا
على الهاتف.

709
00:57:23,968 --> 00:57:26,637
أبي، أنت أفضل أب في العالم.

710
00:57:27,721 --> 00:57:29,348
أنا أبذل قصارى جهدي، بوب.

711
00:57:29,557 --> 00:57:30,641
شكرا لإخباري.

712
00:57:30,849 --> 00:57:32,101
أنت الأفضل.

713
00:57:33,644 --> 00:57:36,855
آمل ألا تضطر للذهاب أبدًا
من خلال أي شيء كما فعلت.

714
00:57:37,022 --> 00:57:38,941
إذا فعلت ذلك من أي وقت مضى،
أتمنى أن يكون لديك إبن...

715
00:57:39,108 --> 00:57:40,693
...مثلما أعود إليه.

716
00:57:45,281 --> 00:57:47,992
لم أعرف أبدًا ما هو أولادي
يعني بالنسبة لي حتى الآن.

717
00:57:48,158 --> 00:57:50,119
أب !

718
00:57:54,164 --> 00:57:56,417
يجب أن تحصل على بعض النوم الآن.

719
00:57:56,584 --> 00:57:57,876
نعم.

720
00:58:01,213 --> 00:58:04,174
وقال المحامي في محكمة الجنايات
سيوصي بالسيد أوكونور.

721
00:58:04,341 --> 00:58:06,594
قال يجب أن ندخل
تواصل معه قريبا.

722
00:58:06,760 --> 00:58:07,761
ماذا يقول ماني؟

723
00:58:07,928 --> 00:58:11,890
حسناً، لم أتحدث معه حول هذا الموضوع.
إنه متعب جدًا لدرجة أنه لا يستطيع حتى التفكير في الأمر الآن.

724
00:58:12,057 --> 00:58:15,352
هل أخبرك المحامي أين؟
هل يمكننا العثور على السيد أوكونور؟

725
00:58:15,519 --> 00:58:19,732
نعم. وله مكتب قريب
في فيكتور مور أركيد.

726
00:58:19,898 --> 00:58:21,942
لماذا لا تتصل به.

727
00:58:22,109 --> 00:58:24,528
أمي، لا أعرف
ماذا أقول له.

728
00:58:24,695 --> 00:58:26,989
سيكون عليك أن تفكر فيما ستقوله.

729
00:58:32,620 --> 00:58:36,165
لقد أخبرتني دائمًا ألا أخرج
بدون سترتي يا أمي.

730
00:58:36,373 --> 00:58:39,001
لماذا خرجت أنت والجدة
في الفناء ؟

731
00:59:16,747 --> 00:59:20,292
مرحبًا. أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث
مع السيد أوكونور، من فضلك.

732
00:59:21,043 --> 00:59:24,922
لا، لقد غادر السيد أوكونور المكتب
ومن غير المتوقع العودة بعد ظهر هذا اليوم.

733
00:59:25,089 --> 00:59:28,676
- <i>انظر، أعلم أنه سيراني.</i>
- هل الأمر عاجل؟

734
00:59:28,842 --> 00:59:31,095
حسنًا، أعتقد أنه كان ينوي ذلك
للذهاب مباشرة إلى المنزل.

735
00:59:31,261 --> 00:59:33,889
حسنًا. شكرًا لك.

736
00:59:47,569 --> 00:59:52,533
يجب أن نحصل على درسين في الموسيقى اليوم
لأننا لم نحصل على أي أمس.

737
00:59:52,700 --> 00:59:57,079
وسوف يعطينا الدروس في أقرب وقت
بقدر ما يستطيع، ولكن ليس الآن.

738
00:59:59,581 --> 01:00:02,835
أوه، مرحبا. هل السيد أوكونور موجود، من فضلك؟

739
01:00:03,001 --> 01:00:05,796
وأتساءل عما إذا كان بإمكانك...

740
01:00:06,296 --> 01:00:09,258
أوه نعم. هل هذه السيدة أوكونور؟

741
01:00:11,301 --> 01:00:12,803
حسنًا، سيدة أوكونور...

742
01:00:12,970 --> 01:00:16,640
...أنا أتصل لأننا في ورطة...

743
01:00:16,807 --> 01:00:19,518
...وقد قيل لي ذلك
زوجك يمكن أن يساعد.

744
01:00:21,145 --> 01:00:25,315
لا، لا. أود أن أقول لك...

745
01:00:25,482 --> 01:00:29,069
...إذا كان بإمكاني فقط التفكير من أين أبدأ.

746
01:00:29,236 --> 01:00:32,823
زوجي يعزف على الكمان
في نادي ستورك.

747
01:00:51,425 --> 01:00:53,844
أوه، مساء الخير. السيد باليستريرو؟

748
01:00:54,178 --> 01:00:56,013
السيدة باليستريرو؟

749
01:00:56,597 --> 01:00:58,265
بهذه الطريقة من فضلك.

750
01:01:03,812 --> 01:01:06,190
السيد والسيدة باليستريرو.

751
01:01:07,566 --> 01:01:09,401
- مرحبًا.
- مرحبًا.

752
01:01:09,568 --> 01:01:11,612
- هذا زوجي.
- مرحبًا.

753
01:01:11,779 --> 01:01:13,322
- مرحبًا.
- أنا فرانك أوكونور.

754
01:01:13,489 --> 01:01:15,324
- هذا السيد مكابا.
- كيف حالك.

755
01:01:15,491 --> 01:01:17,242
اجلس، أليس كذلك؟

756
01:01:17,409 --> 01:01:18,619
سوف أراك لاحقا، ثم.

757
01:01:18,786 --> 01:01:21,205
- حسنًا يا فرانك.
- لو سمحت.

758
01:01:24,708 --> 01:01:27,377
منذ أن اتصلت بزوجتي،
السيدة بالستريرو...

759
01:01:27,544 --> 01:01:30,798
...لقد صنعت بعض
التحقيقات الأولية.

760
01:01:30,964 --> 01:01:34,927
والمخطط العام للحقائق
يبدو كما ذكرت لهم.

761
01:01:35,093 --> 01:01:36,970
الجميع يعرف
ماني لا يمكن أن يكون مذنباً

762
01:01:37,137 --> 01:01:39,431
الجميع في نادي ستورك
يعرف أنه غير مذنب.

763
01:01:39,598 --> 01:01:41,391
لقد تحدثت إلى السيد بيلينجسلي نفسه.

764
01:01:41,558 --> 01:01:42,851
قال لا داعي للقلق.

765
01:01:43,018 --> 01:01:45,729
حسنا، إذن، سوف تأخذ هذه القضية؟

766
01:01:45,896 --> 01:01:48,565
الآن، هذا ما نحن هنا لنقرره.

767
01:01:49,274 --> 01:01:52,569
حسناً، ماذا تريد،
دليل على براءة ماني؟

768
01:01:52,861 --> 01:01:54,446
لقد كنا متزوجين
لمدة تسع سنوات...

769
01:01:54,613 --> 01:01:57,282
.. ولم نفترق
لأكثر من يومين.

770
01:01:57,449 --> 01:02:00,160
إذا كان ماني قد ارتكب أي خطأ،
كنت سأعلم بالأمر...

771
01:02:00,327 --> 01:02:01,745
.. وأنا أعلم أنه لم يفعل ذلك.

772
01:02:03,121 --> 01:02:06,208
ما أريد أولا
هي قصة ماني الخاصة...

773
01:02:06,375 --> 01:02:08,836
...القصة الكاملة عن نفسه :

774
01:02:09,002 --> 01:02:12,464
حياته وعمله وكل الأحداث..

775
01:02:12,631 --> 01:02:16,218
...بعد أن ذهب إلى مكتب التأمين
لجمع الأموال على سياستك.

776
01:02:16,927 --> 01:02:18,136
هل يمكنك أن تعطيني ذلك؟

777
01:02:18,303 --> 01:02:19,888
نعم بالطبع يا سيد أوكونور.

778
01:02:20,097 --> 01:02:22,766
جيد. ستكون هذه قصة قديمة
لك طبعا...

779
01:02:22,933 --> 01:02:26,061
...ولكن كل هذا جديد بالنسبة لي،
لذا خذ وقتك.

780
01:02:27,604 --> 01:02:32,276
سيدة ديلي، أريدك أن تنزلي
بيان السيد BalestrerO.

781
01:02:32,442 --> 01:02:33,944
حسنًا، سيد باليستريرو...

782
01:02:34,111 --> 01:02:36,947
…لنبدأ ب
بعض من خلفيتك.

783
01:02:38,240 --> 01:02:40,701
ابدأ باسمك الكامل وعنوانك.

784
01:02:40,868 --> 01:02:43,203
حسنا، اسمي
كريستوفر إيمانويل باليستريرو.

785
01:02:43,370 --> 01:02:46,790
أعيش في شارع 402478
في جاكسون هايتس...

786
01:02:46,957 --> 01:02:50,127
...مع زوجتي وطفلاي...

787
01:02:52,796 --> 01:02:55,799
حسنا، هذا يفعل ذلك بالنسبة لي،
السيد بالستريرو.

788
01:02:56,925 --> 01:02:58,218
سأتولى القضية.

789
01:02:58,385 --> 01:03:00,178
يا سيد أوكونور، كم هو رائع.

790
01:03:00,804 --> 01:03:02,097
هناك...

791
01:03:02,264 --> 01:03:04,349
...صعوبة واحدة...

792
01:03:05,601 --> 01:03:08,979
... والذي من العدل أن نذكره.

793
01:03:09,313 --> 01:03:12,482
لدي خبرة قليلة
في القضايا الجنائية..

794
01:03:12,733 --> 01:03:16,320
.. وسأكون في وضع غير مؤات
مع المدعي العام الماهر.

795
01:03:17,321 --> 01:03:19,615
نحن نثق بك، سيد أوكونور،
وأنت تثق بنا.

796
01:03:19,781 --> 01:03:21,783
لا يمكننا أن نطلب أكثر من ذلك.

797
01:03:22,326 --> 01:03:25,662
- إنها مشكلة المال...
- نعم. حسنا...

798
01:03:26,496 --> 01:03:28,248
…دعونا لا نفكر في ذلك.

799
01:03:28,415 --> 01:03:31,418
دعونا نركز فقط
على الفوز بالقضية.

800
01:03:31,585 --> 01:03:34,838
إذا استطعنا أن نفعل ذلك، ثم الباقي
سوف تعتني بنفسها.

801
01:03:35,005 --> 01:03:36,632
الآن...

802
01:03:36,798 --> 01:03:38,008
أنا...

803
01:03:38,175 --> 01:03:41,053
أريدكما أن تذهبا إلى المنزل...

804
01:03:41,219 --> 01:03:45,682
...واحفر في ذكرياتك و
في أي سجلات قد تكون لديكم...

805
01:03:45,849 --> 01:03:48,602
...واكتشف أين كنت
وماذا كنت تفعل...

806
01:03:48,769 --> 01:03:52,272
...في هذين التاريخين الرئيسيين، التواريخ التي
تم تعليق شركة التأمين.

807
01:03:52,439 --> 01:03:54,191
نحن نعرف أين كنا
التاريخ الأول.

808
01:03:54,358 --> 01:03:56,985
كنا في إجازة
في أحد فنادق البلاد.

809
01:03:57,152 --> 01:03:59,446
هل يمكنك أن تتذكر ما
كانوا يفعلون ذلك التاريخ؟

810
01:03:59,613 --> 01:04:01,531
- ليس مرتجلا.
- لا ؟

811
01:04:01,698 --> 01:04:03,408
قد يكون السيد فيرارو قادرًا على المساعدة.

812
01:04:03,575 --> 01:04:05,035
إنه مالك الفندق.

813
01:04:05,202 --> 01:04:09,164
حسنًا، لماذا لا تذهبان إلى هناك؟
وإجراء فحص شامل.

814
01:04:10,207 --> 01:04:11,959
قد نتمكن من استخدام سيارة جين.

815
01:04:12,125 --> 01:04:14,127
لا يمكننا الاحتفاظ بالسيد أوكونور
بعد الآن يا روز.

816
01:04:14,294 --> 01:04:15,879
نعم. مع السلامة.
شكراً جزيلاً.

817
01:04:16,046 --> 01:04:17,381
مع السلامة.

818
01:04:17,547 --> 01:04:20,717
- شكرا لك، السيد أوكونور.
- وداعا، السيد باليستريرو.

819
01:04:28,892 --> 01:04:31,853
بالطبع.
لقد كنت تقيم هنا تلك الأيام الأربعة.

820
01:04:32,062 --> 01:04:36,233
ولكن كان هناك الكثير من الضيوف،
لم أستطع إلا أن أقسم...

821
01:04:36,400 --> 01:04:38,986
...إلى حيث أي شخص
كان في أي يوم من الأيام.

822
01:04:39,152 --> 01:04:41,571
التاسع من يوليو، هذا هو عيد ميلادي.

823
01:04:41,738 --> 01:04:45,033
نعم، ولكنك تعرف أين ماني
كان ذلك اليوم؟

824
01:04:45,200 --> 01:04:46,576
- لا، أنا...
- أتذكر.

825
01:04:46,743 --> 01:04:49,413
كان لديك كعكة عيد ميلاد.
كنت على وشك إقامة حفل...

826
01:04:49,579 --> 01:04:52,124
...تحت شجرة التفاح.
- لا، لقد أقمنا الحفلة بالداخل.

827
01:04:52,290 --> 01:04:56,128
لأنها أمطرت. الآن أتذكر.

828
01:04:56,294 --> 01:04:58,338
يهطل المطر طوال اليوم.

829
01:04:58,505 --> 01:05:01,717
- ليس لأنه كان...
- هل كان ذلك اليوم قد أمطرت؟

830
01:05:01,925 --> 01:05:03,844
كان...

831
01:05:04,011 --> 01:05:07,681
لقد أمطرت يومًا واحدًا فقط بينما كنا هنا.

832
01:05:36,209 --> 01:05:38,628
لقد لعبنا الورق في ذلك اليوم
لأن الأمطار غزيرة جداً..

833
01:05:38,795 --> 01:05:41,673
...أربعة منا جلسوا هنا
ولعب الورق على تلك الطاولة.

834
01:05:42,632 --> 01:05:44,634
كما تعلمون، ربما كنت أعرف
أسمائهم بعد ذلك..

835
01:05:44,801 --> 01:05:46,636
...ولكن لا أستطيع أن أتذكر
واحد منهم الآن.

836
01:05:46,803 --> 01:05:48,764
أول واحد أفكر فيه كان ...

837
01:05:48,930 --> 01:05:51,933
...فلا قصير مع حواجب كثيفة
التي نمت في كل اتجاه.

838
01:05:52,142 --> 01:05:54,478
- نعم السيد...
- لا أتذكره.

839
01:05:54,644 --> 01:05:56,772
لكن يجب أن يكون لدينا الأسماء
في السجل.

840
01:05:56,980 --> 01:05:59,566
وبعد ذلك كان هناك رجل طويل القامة ذو...

841
01:05:59,733 --> 01:06:02,277
أتذكر أنه كان يمشي ببطء
ونوع من الانحناء.

842
01:06:02,444 --> 01:06:04,654
ولم يلبس شيئاً
مثل شعر مستعار ؟

843
01:06:04,821 --> 01:06:06,948
نعم ! باروكة صغيرة، مباشرة في الأمام.

844
01:06:07,157 --> 01:06:09,910
- نعم.
- كان ذلك السيد لاماركا.

845
01:06:10,077 --> 01:06:13,872
- نعم. كان هذا هو.
- لاماركا. هذا صحيح.

846
01:06:14,039 --> 01:06:15,999
لقد كان هنا في النصف الأول
من الصيف.

847
01:06:16,166 --> 01:06:18,877
والثالث كان رجلاً طويل القامة،
اعتاد أن يكون ملاكما.

848
01:06:19,044 --> 01:06:21,296
ألا تتذكر أيًا من أسمائهم؟

849
01:06:21,463 --> 01:06:23,882
- لا أنا لا.
- يكتبون في هذا الكتاب.

850
01:06:24,049 --> 01:06:27,094
نحن فقط ننظر إلى المكان الخطأ.

851
01:06:27,260 --> 01:06:32,641
وكان الرجل الصغير مع
الحواجب الكبيرة سيد مولينيلي؟

852
01:06:32,974 --> 01:06:34,643
نعم، أعتقد أن هذا كان اسمه.

853
01:06:34,810 --> 01:06:40,190
ثم هنا هو عليه. وهنا عنوانه
وعنوان السيد لاماركا أيضًا.

854
01:07:19,896 --> 01:07:21,898
- هل السيد لاماركا موجود؟
- من ؟

855
01:07:22,065 --> 01:07:25,235
- لاماركا.
- إنهم الأشخاص الذين كانوا يعيشون هنا.

856
01:07:25,402 --> 01:07:28,113
- هل تعرف أين انتقلوا؟
- السيد لاماركا مات...

857
01:07:28,280 --> 01:07:30,699
... والسيدة لاماركا...
لا أعرف أين هي.

858
01:07:30,866 --> 01:07:33,201
كان ذلك قبل حوالي ثلاثة أشهر.

859
01:07:56,766 --> 01:07:58,727
نحن نبحث عن السيد مولينيلي.

860
01:07:58,935 --> 01:08:01,771
- إنهم في الطابق الثالث، د.
- شكرا.

861
01:08:36,473 --> 01:08:37,599
هل تتكلم بالإنجليزية ؟

862
01:08:55,158 --> 01:08:56,409
ماذا ؟

863
01:08:56,576 --> 01:08:58,286
ماذا قالت؟

864
01:08:59,621 --> 01:09:02,123
مولينيلي مات.

865
01:09:18,974 --> 01:09:21,268
هناك عذر لدينا.

866
01:09:22,227 --> 01:09:24,062
إنه مثالي!

867
01:09:25,689 --> 01:09:28,400
وأكمل !

868
01:09:34,823 --> 01:09:36,866
سيجدون الرجل الآخر،
الثالث...

869
01:09:37,033 --> 01:09:39,911
...هل تعلم أيها الملاكم؟
أنت تتذكره. وأحد...

870
01:09:40,078 --> 01:09:42,372
واحد حقا يكفي.

871
01:09:42,539 --> 01:09:46,584
إنه خطأي أن هذا ما حدث لك.
إنها أسنان العقل هذه.

872
01:09:48,128 --> 01:09:50,088
كنت أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
اسمح لك بالنزول هناك..

873
01:09:50,255 --> 01:09:51,965
...ومع ذلك فقد سمحت لك بالمضي قدمًا.

874
01:09:52,132 --> 01:09:54,509
لقد كان مجرد حادث، روز.

875
01:09:54,884 --> 01:09:56,720
لقد سمحت لك بالذهاب إلى
شركة تأمين...

876
01:09:56,886 --> 01:09:59,681
.. أن تقترض لي المال،
ثم وقع هذا عليك.

877
01:10:00,223 --> 01:10:04,352
لقد كنا مدينين من قبل بسبب
لم أعرف كيف أتعامل مع الأمور.

878
01:10:06,354 --> 01:10:10,025
كان عليك أن تقترض المال من
الأقارب وشركة القرض...

879
01:10:10,191 --> 01:10:12,485
... والآن نحن ذاهبون
في الديون لأوكونور ...

880
01:10:12,652 --> 01:10:15,739
...كل ذلك لأنني لم أفعل
يعرف كيفية الاقتصاد.

881
01:10:18,825 --> 01:10:21,870
الحقيقة هي أنني خذلتك يا ماني.

882
01:10:22,579 --> 01:10:25,165
لم أكن زوجة جيدة.

883
01:10:25,373 --> 01:10:26,875
لكن هذا هراء.

884
01:10:27,042 --> 01:10:29,002
لقد كنت أفضل زوجة
أي شخص كان من أي وقت مضى.

885
01:10:29,169 --> 01:10:31,212
روز، أنت فقط تتحدثين هراء.

886
01:10:46,686 --> 01:10:48,855
ولكم أن تتخيلوا كيف شعرنا
عندما اكتشفنا...

887
01:10:49,022 --> 01:10:51,733
... أن لاماركا ومولينيلي
لقد مات كلاهما.

888
01:10:51,941 --> 01:10:56,571
كما تعلمون، كما كان شخص ما
تكديس الأوراق ضدنا.

889
01:10:57,030 --> 01:10:58,615
ولكن منذ أن حدث ذلك،
حدث ذلك.

890
01:10:58,782 --> 01:11:02,160
كان هناك هذا الرجل الآخر يلعب الورق،
والسيد فيرارو وزوجته...

891
01:11:02,327 --> 01:11:06,122
...سوف يساعدنا في العثور عليه.
وسوف نجده، أليس كذلك يا روز؟

892
01:11:07,165 --> 01:11:10,001
نعم، لقد كان... لقد كان حظاً سيئاً.

893
01:11:10,168 --> 01:11:11,711
لكن لا يمكننا أن ندع ذلك يهزنا.

894
01:11:11,878 --> 01:11:14,672
سيكون عليك البحث في عقولكم
والعثور على شهود آخرين.

895
01:11:14,839 --> 01:11:16,925
ابحث عن ذلك المقاتل السابق، إن أمكن.

896
01:11:17,133 --> 01:11:20,178
سنكون قادرين على استخدام Ferraros
كشهود شخصية، على الأقل.

897
01:11:20,345 --> 01:11:22,722
لقد وعدوا أنهم سيساعدوننا
بأي طريقة يمكنهم...

898
01:11:22,889 --> 01:11:25,475
...مع سجل الفندق و
ما يمكن أن يتذكروه.

899
01:11:25,642 --> 01:11:27,602
- أليس كذلك يا روز؟
- نعم.

900
01:11:29,187 --> 01:11:31,898
بالطبع، أنت تدرك
ستكون مهمة المدعي العام...

901
01:11:32,065 --> 01:11:34,109
... لكسر عذر غيابك، إذا كان ذلك ممكنا.

902
01:11:34,317 --> 01:11:36,277
سيكون لديه شهود تحديد الهوية...

903
01:11:36,444 --> 01:11:38,780
.. وسوف أقسم
أنت الرجل الصامد

904
01:11:38,947 --> 01:11:42,659
أعتقد أنك ربما سوف تفعل ذلك
يجب أن أعود إلى كورنوال.

905
01:11:42,826 --> 01:11:45,537
...وحفر المزيد من الحقائق
على جانبك.

906
01:11:47,622 --> 01:11:50,792
والآن هذا الموعد الثاني...

907
01:11:50,959 --> 01:11:53,336
...18 ديسمبر.

908
01:11:53,503 --> 01:11:55,922
هل يتذكر أي منكما
أي حدث أو ظرف..

909
01:11:56,131 --> 01:11:58,508
...قد يكون ذلك مفيدًا لنا؟

910
01:11:59,843 --> 01:12:02,387
- 18 ديسمبر؟
- أذكر أنني لم أخرج كثيراً..

911
01:12:02,554 --> 01:12:05,390
... قبل عيد الميلاد. كان عندي ألم في الأسنان...

912
01:12:05,557 --> 01:12:08,518
...وكان فكي منتفخًا جدًا
لم أشعر برغبة في العمل.

913
01:12:08,685 --> 01:12:12,021
لقد عملت في النادي
لكن بخلاف ذلك لم أغادر المنزل.

914
01:12:12,188 --> 01:12:15,316
- هل كان ذلك ملحوظا؟
- أوه، نعم. الرفاق في الفرقة...

915
01:12:15,483 --> 01:12:19,195
...تمزح معي بشأن ذلك طوال الوقت.
- كم من الوقت استمر؟

916
01:12:19,362 --> 01:12:22,740
- قبل أسبوعين من عيد الميلاد.
- رؤية طبيب الأسنان؟

917
01:12:22,907 --> 01:12:24,659
نعم عدة مرات.

918
01:12:25,827 --> 01:12:27,495
وهل يشهد على ذلك؟

919
01:12:27,662 --> 01:12:30,874
ولو كنت قد أوقفت مكتب التأمين
18 ديسمبر..

920
01:12:31,040 --> 01:12:32,876
...سوف يلاحظ هذا الوجه المتورم.

921
01:12:33,042 --> 01:12:35,670
- بالتأكيد سوف.
- نعم.

922
01:12:36,045 --> 01:12:40,300
لكن هذا لم يذكره
أي من الفتيات الذين تعرفوا عليك.

923
01:12:40,884 --> 01:12:43,636
نعم. أعتقد أننا قد نكون قادرين
لتصنع شيئاً من هذا..

924
01:12:43,803 --> 01:12:47,348
.. وبالطبع روز
يمكن أن يشهد على ذلك أيضا.

925
01:12:48,057 --> 01:12:49,851
نعم.

926
01:12:50,018 --> 01:12:52,061
أعتقد ذلك.

927
01:12:58,902 --> 01:12:59,986
نعم انا...

928
01:13:00,153 --> 01:13:04,199
هذا الفك المتورم لك
شيء بالنسبة لي للعمل عليه.

929
01:13:06,576 --> 01:13:09,204
هل حصلت على اسم طبيب الأسنان؟

930
01:13:09,412 --> 01:13:12,290
لدي في مكان ما.
سأتصل بك عندما أعود إلى المنزل.

931
01:13:12,457 --> 01:13:15,543
سأقوم بإحضار خبير في الكتابة اليدوية
لأن طباعتك...

932
01:13:15,710 --> 01:13:17,712
...والطباعة على مذكرة الإيقاف...

933
01:13:17,921 --> 01:13:21,216
...يجب أن تتم مقارنتها
وثبت الاختلاف.

934
01:13:23,259 --> 01:13:26,012
حسنا، الآن، أريدكما
للتفكير مرة أخرى في كورنوال...

935
01:13:26,179 --> 01:13:29,098
...عندما تصل إلى المنزل.
حاول الحصول على اسم هذا الملاكم.

936
01:13:29,265 --> 01:13:31,684
حاول أن تتذكر أي تفاصيل أخرى.

937
01:13:31,851 --> 01:13:33,561
نراكم مرة أخرى بعد غد؟

938
01:13:33,728 --> 01:13:35,605
- نعم يا سيدي.
- تمام.

939
01:13:42,111 --> 01:13:43,530
وَردَة ؟

940
01:13:54,916 --> 01:13:57,502
وداعا، السيدة باليستريرو.

941
01:13:59,462 --> 01:14:01,965
سوف نفوز بهذه القضية، كما تعلم.

942
01:14:03,341 --> 01:14:04,509
مع السلامة.

943
01:14:11,516 --> 01:14:13,434
هل هذا معتاد؟

944
01:14:13,601 --> 01:14:15,770
لا، أنا لا أفهم ذلك.

945
01:14:18,022 --> 01:14:21,276
أعتقد أنك يجب أن تسمح
طبيب يراها، ماني.

946
01:14:21,442 --> 01:14:24,070
أعتقد أنني سوف.

947
01:14:24,237 --> 01:14:26,573
تقصد على الفور؟

948
01:14:26,739 --> 01:14:29,075
لا أعرف. انا لست طبيبا...

949
01:14:29,242 --> 01:14:32,620
...ولكن أود أن أقول إنها امرأة مريضة للغاية.

950
01:15:17,332 --> 01:15:20,960
روز، لقد اقترب الصباح.
لم تذهب إلى السرير بعد؟

951
01:15:23,212 --> 01:15:24,631
لا.

952
01:15:25,715 --> 01:15:27,550
عزيزتي، الجو بارد هنا.

953
01:15:27,717 --> 01:15:30,553
كان يجب أن تكون نائماً
منذ وقت طويل.

954
01:15:31,429 --> 01:15:33,431
لا أستطيع النوم.

955
01:15:35,558 --> 01:15:39,854
روز، هذه هي الليلة الثانية
لقد عدت إلى المنزل ووجدتك مستيقظا.

956
01:15:40,021 --> 01:15:41,731
وأنت لا تأكل أيضاً.

957
01:15:42,106 --> 01:15:43,191
عزيزي، هذا ليس صحيحا.

958
01:15:43,399 --> 01:15:46,027
لا تظن
يجب عليك رؤية الطبيب؟

959
01:15:48,237 --> 01:15:51,658
لا يوجد شيء خاطئ معي.
لماذا يجب أن أرى الطبيب؟

960
01:15:51,824 --> 01:15:53,284
حسنا...

961
01:15:53,451 --> 01:15:56,704
...عندما لا ينام الإنسان
ولا يأكل...

962
01:15:56,913 --> 01:16:00,750
...ويبدو أنه يفقد الاهتمام بكل شيء،
ربما يمكن للطبيب أن يساعد.

963
01:16:03,920 --> 01:16:07,757
لا يمكننا دفع ثمن الأشياء الآن.
كيف يمكننا أن ندفع للطبيب؟

964
01:16:12,762 --> 01:16:14,597
لقد كنت أفكر في المحاكمة...

965
01:16:14,764 --> 01:16:16,474
... ومن سيبقى مع الأولاد.

966
01:16:16,641 --> 01:16:19,227
اتصلت بالأم،
وسوف تأتي وتبقى.

967
01:16:22,605 --> 01:16:24,315
إذا كنت تريد لها أن.

968
01:16:33,116 --> 01:16:34,909
روز...

969
01:16:37,078 --> 01:16:40,081
في الأيام القليلة الماضية، كنت...
يبدو أنك لم تهتم...

970
01:16:40,248 --> 01:16:42,542
...ماذا يحدث لي في المحاكمة.

971
01:16:44,627 --> 01:16:48,297
ألا ترى؟
لا يجدي نفعاً في الاهتمام.

972
01:16:48,464 --> 01:16:52,385
بغض النظر عن ما تفعله، لقد حصلوا عليه
ثابت بحيث يتعارض معك.

973
01:16:53,302 --> 01:16:55,430
مهما كنت بريئا..

974
01:16:55,638 --> 01:16:59,016
...أو مدى صعوبة محاولتك،
سيجدونك مذنبًا.

975
01:17:01,352 --> 01:17:04,605
حسنًا، لن نلعب
في أيديهم بعد الآن.

976
01:17:05,398 --> 01:17:06,774
أنت لن تخرج.

977
01:17:06,941 --> 01:17:08,359
أنت لن تذهب إلى النادي...

978
01:17:08,526 --> 01:17:10,278
...والأولاد
لن يذهبوا إلى المدرسة.

979
01:17:10,903 --> 01:17:14,282
لقد فكرت في كل شيء، وأنا جالس هنا.

980
01:17:14,449 --> 01:17:16,159
سنغلق الأبواب..

981
01:17:16,325 --> 01:17:18,703
.. والبقاء في المنزل.

982
01:17:18,870 --> 01:17:21,831
سوف نغلقهم ونبقيهم خارجاً

983
01:17:23,958 --> 01:17:26,878
نعم، ربما هذا هو الشيء الذي يجب القيام به.

984
01:17:27,503 --> 01:17:30,423
لن نخرج أبدًا
مما يجب علينا، ولكن...

985
01:17:30,590 --> 01:17:32,341
...هناك شيء واحد
ينبغي لنا أن نرتب.

986
01:17:32,508 --> 01:17:35,219
ما إذا كانت الأم تأتي هنا
أو يذهب الأولاد ويبقوا معها.

987
01:17:42,351 --> 01:17:44,437
تريد الحصول على
خروج الاطفال من المنزل...

988
01:17:44,604 --> 01:17:46,522
... لأنك تعتقد
أنا مجنون، أليس كذلك؟

989
01:17:46,689 --> 01:17:48,524
أنت , لا ؟

990
01:17:49,025 --> 01:17:50,651
حسنًا، أنت لست مثاليًا أيضًا.

991
01:17:50,860 --> 01:17:52,945
كيف أعرف أنك لست مجنونا؟

992
01:17:53,446 --> 01:17:55,114
أنت لا تخبرني بكل ما تفعله.

993
01:17:55,281 --> 01:17:57,658
كيف أعرف أنك غير مذنب؟
يمكن أن تكون.

994
01:17:57,825 --> 01:18:00,203
- يمكن أن تكون!
- وَردَة.

995
01:18:00,369 --> 01:18:01,787
وَردَة.

996
01:18:04,040 --> 01:18:05,541
ذهبت إلى شركة القرض...

997
01:18:05,708 --> 01:18:07,585
...لاقتراض المال لقضاء عطلة.

998
01:18:07,752 --> 01:18:10,171
لقد فعلت ذلك عندما لم نتمكن من تحمله.

999
01:18:10,338 --> 01:18:12,715
أردت دائما
لشراء الأشياء في الوقت المحدد.

1000
01:18:12,882 --> 01:18:14,675
قلت لك لا تفعل ذلك.

1001
01:18:14,842 --> 01:18:18,262
لقد أخبرتك أنهم سيتراكمون ويتراكمون
حتى لم نتمكن من تلبية كل شيء.

1002
01:18:18,429 --> 01:18:19,514
وقد تراكمت.

1003
01:18:19,722 --> 01:18:21,724
ومن ثم دخلوا
من الخارج...

1004
01:18:21,891 --> 01:18:23,267
.. ووضعوا هذا علينا.

1005
01:18:23,434 --> 01:18:26,187
وسوف يهزمنا.
ولا يمكنك الفوز!

1006
01:18:27,104 --> 01:18:28,481
لقد أفسدوا عذر غيابك.

1007
01:18:28,648 --> 01:18:30,691
سوف يقومون بإصلاح الأمر هكذا
بأنهم قادرون على تحطيمنا..

1008
01:18:30,858 --> 01:18:33,236
... وسوف يفعلون. سوف يسحقوننا!

1009
01:19:12,441 --> 01:19:14,360
هذا صحيح، ماني.

1010
01:19:15,278 --> 01:19:18,322
هناك شيء خاطئ معي.

1011
01:19:18,698 --> 01:19:21,450
سيكون عليك السماح لهم
ضعني في مكان ما.

1012
01:19:41,304 --> 01:19:43,598
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

1013
01:19:44,348 --> 01:19:46,309
كان الناس يثقون بي و...

1014
01:19:47,393 --> 01:19:49,604
...لقد خذلتهم.

1015
01:19:49,812 --> 01:19:52,273
لكن الأمر لم يكن دائمًا بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

1016
01:19:54,108 --> 01:19:56,611
لا، لا أعتقد ذلك.

1017
01:19:57,987 --> 01:20:00,781
متى شعرت بهذه الطريقة لأول مرة؟

1018
01:20:02,158 --> 01:20:04,910
عندما اعتقل زوجي.

1019
01:20:05,703 --> 01:20:08,289
وذلك عندما عرفت أنني سوف خذله.

1020
01:20:09,165 --> 01:20:11,417
حسنًا، كيف عرفت ذلك إذن؟

1021
01:20:12,001 --> 01:20:13,961
أستطيع أن أقول.

1022
01:20:14,545 --> 01:20:17,006
لقد أرادوا أن يظهروا لي.

1023
01:20:17,882 --> 01:20:20,801
هل كانوا يفكرون في ماني؟
أو عنك؟

1024
01:20:20,968 --> 01:20:24,055
لا، لقد أرادوا معاقبتي...

1025
01:20:24,221 --> 01:20:27,892
... لأنني خذلته
ومن ثم خذله.

1026
01:20:28,184 --> 01:20:31,145
لقد فعلت كل شيء بشكل خاطئ.

1027
01:20:31,354 --> 01:20:34,899
حسنًا، ألم يعتقلوه؟
لأنهم ظنوا أنه مذنب؟

1028
01:20:35,066 --> 01:20:38,861
أوه لا. لا، كانوا يعرفون أنه لم يكن مذنباً.

1029
01:20:39,779 --> 01:20:43,157
لقد كنت مذنباً. لقد كانوا ورائي.

1030
01:20:44,075 --> 01:20:46,452
لقد كانوا يلاحقونني، وسوف ينالوا مني.

1031
01:20:46,619 --> 01:20:48,454
إنها ليست محاولة جيدة.

1032
01:20:48,621 --> 01:20:50,665
انها غير مجدية.

1033
01:20:50,956 --> 01:20:53,668
ما هو الذي لا فائدة منه،
السيدة باليستريرو؟

1034
01:20:53,834 --> 01:20:55,795
حسنا، كل شيء.

1035
01:20:55,961 --> 01:20:58,881
يأتون إلي من كل جانب.

1036
01:21:00,549 --> 01:21:03,135
وهذا ليس جيدا.

1037
01:21:03,469 --> 01:21:05,763
إنهم يعرفون أنني مذنب.

1038
01:21:16,315 --> 01:21:18,025
ما مشكلة روز يا دكتور؟

1039
01:21:18,234 --> 01:21:19,902
هل هو عقلها؟

1040
01:21:20,069 --> 01:21:22,571
نعم إنه كذلك يا سيد باليستريرو.

1041
01:21:22,738 --> 01:21:24,532
ما مدى خطورة الأمر؟

1042
01:21:24,740 --> 01:21:27,451
حسنا، في هذه اللحظة،
عقلها في كسوف.

1043
01:21:27,618 --> 01:21:29,787
فهي لا ترى شيئا كما هو..

1044
01:21:29,954 --> 01:21:32,707
.. وهي تلوم نفسها على ماذا
حدث لك.

1045
01:21:32,915 --> 01:21:34,750
لكنها لم تكن المذنبة
لأي منها.

1046
01:21:34,917 --> 01:21:37,420
بالطبع لا،
لكنها تعتقد أنها كانت كذلك.

1047
01:21:37,586 --> 01:21:39,714
وهي تؤمن بهذا بقوة..

1048
01:21:39,880 --> 01:21:42,591
... أنه يظلم العالم كله بالنسبة لها.

1049
01:21:42,758 --> 01:21:45,928
إنها ترى عظيمًا،
مخاطر كامنة في كل مكان..

1050
01:21:46,095 --> 01:21:49,181
.. وهي تعتقد أنها كذلك
جلبتهم عليك.

1051
01:21:49,348 --> 01:21:52,727
الآن، هناك نمط معروف
لما تمر به.

1052
01:21:52,893 --> 01:21:56,105
لقد دفنت تحت
نوع من الانهيارات الأرضية...

1053
01:21:56,272 --> 01:21:58,399
.. من الخوف والشعور بالذنب.

1054
01:21:59,191 --> 01:22:01,110
ماذا يمكننا أن نفعل إذن؟

1055
01:22:01,277 --> 01:22:04,071
أفضل شيء هو وضعها
في بيئة خاضعة للرقابة..

1056
01:22:04,280 --> 01:22:06,615
...حيث يمكنها الحصول على الرعاية الطبية.

1057
01:22:07,324 --> 01:22:09,201
تقصد مؤسسة ؟

1058
01:22:09,368 --> 01:22:11,620
ويجب أن يتم اختياره بعناية..

1059
01:22:11,787 --> 01:22:15,583
.. ويجب أن يعطيها
محيط هادئ.

1060
01:22:15,750 --> 01:22:18,794
ونوع المساعدة
عليها أن تجد طريقها للخروج...

1061
01:22:18,961 --> 01:22:21,213
...من متاهة الرعب هذه التي تعيش فيها.

1062
01:22:21,380 --> 01:22:23,007
لم تستطع...

1063
01:22:23,174 --> 01:22:25,259
...تكون معنا في المنزل؟

1064
01:22:25,426 --> 01:22:27,136
ليس إذا كنت تفكر بها...

1065
01:22:27,303 --> 01:22:30,139
...ومنحها فرصة للتعافي.

1066
01:22:31,056 --> 01:22:34,685
لا أستطيع أن أصدق أن روز...

1067
01:22:35,644 --> 01:22:37,813
لا أستطيع السماح لها بالرحيل.

1068
01:22:38,063 --> 01:22:40,983
إنها تعيش في عالم آخر عن عالمنا.

1069
01:22:41,942 --> 01:22:43,861
مشهد مخيف قد يكون...

1070
01:22:44,028 --> 01:22:46,113
.. على الجانب المظلم من القمر.

1071
01:22:46,781 --> 01:22:47,948
وأنا لست هناك؟

1072
01:22:48,157 --> 01:22:50,743
أنت هناك،
والاطفال هناك..

1073
01:22:50,910 --> 01:22:52,828
...ولكن ليس كما أنت.

1074
01:22:52,995 --> 01:22:56,332
الظلال الوحشية
التي تقول أشياء بغيضة.

1075
01:22:56,624 --> 01:22:58,793
الآن عرفت أنها في كابوس..

1076
01:22:59,001 --> 01:23:01,086
...ولكن ذلك لا يساعدها على المعرفة.

1077
01:23:01,253 --> 01:23:03,672
لا تستطيع الخروج.

1078
01:23:05,466 --> 01:23:07,301
هل هو غير قابل للشفاء؟

1079
01:23:07,468 --> 01:23:10,012
لا توجد حالة غير قابلة للشفاء.

1080
01:23:12,097 --> 01:23:14,767
أريدها أن تحظى بالأفضل على الإطلاق.

1081
01:23:15,684 --> 01:23:18,354
الأفضل لها.

1082
01:23:24,652 --> 01:23:26,737
ها هي حقيبتك يا عزيزتي.

1083
01:23:37,540 --> 01:23:39,542
هيا يا عزيزي.

1084
01:24:15,536 --> 01:24:17,204
- السيد باليستريرو؟
- نعم.

1085
01:24:18,080 --> 01:24:19,915
هذه زوجتي.

1086
01:24:20,291 --> 01:24:24,753
أعتقد أنه من الأفضل إذا قلت
وداعا هنا، السيد باليستريرو.

1087
01:24:25,546 --> 01:24:27,548
وداعا روز.

1088
01:24:29,508 --> 01:24:31,886
مع السلامة.

1089
01:24:32,052 --> 01:24:34,179
هلا تأتي معنا من فضلك؟

1090
01:24:40,436 --> 01:24:42,396
وَردَة ؟

1091
01:25:16,889 --> 01:25:20,809
كريستوفر باليستريرو، من فضلك قم.

1092
01:25:22,311 --> 01:25:25,189
يتم استدعاء هؤلاء الأشخاص هنا
اليوم كمحلفين..

1093
01:25:25,356 --> 01:25:28,025
.. لمحاكمتك على لائحة الاتهام
يتهمك بجرائم...

1094
01:25:28,192 --> 01:25:30,527
...السرقة في
الدرجة الثانية، تهمتان...

1095
01:25:30,694 --> 01:25:33,238
...السرقة الكبرى في الثانية
درجة، ثلاث تهم ...

1096
01:25:33,405 --> 01:25:35,824
.. والاعتداء في
الدرجة الثانية، تهمتان.

1097
01:25:35,991 --> 01:25:37,868
عندما يأتون ليقسموا وقبل ذلك...

1098
01:25:38,035 --> 01:25:41,163
...قد يتم سماعك. اجلس من فضلك.

1099
01:25:43,666 --> 01:25:45,334
وأيضاً أيها السيدات والسادة..

1100
01:25:45,501 --> 01:25:48,837
…سوف نسمع من سيدة أخرى
الذي يعمل في مكتب التأمين...

1101
01:25:49,004 --> 01:25:51,382
... باسم كونستانس ويليس.

1102
01:25:51,548 --> 01:25:55,678
سوف تحدده بشكل إيجابي بالنسبة لك،
السيدات والسادة...

1103
01:25:55,844 --> 01:25:58,639
...كأنه نفس الرجل الذي
لقد كان في مكتب التأمين ذلك...

1104
01:25:58,847 --> 01:26:01,976
...في تاريخ وقوع عمليات السطو.

1105
01:26:02,685 --> 01:26:06,313
سوف تسمع كذلك
من أليس دينرلي...

1106
01:26:06,522 --> 01:26:09,650
...شابة أخرى تعمل
لمكتب التأمين...

1107
01:26:09,858 --> 01:26:13,404
...الذي سوف يشهد بشكل كبير
لنفس السيدة ويليس.

1108
01:26:13,570 --> 01:26:16,490
سوف تسمع من المحققين
الذي ألقى القبض على هذا المتهم.

1109
01:26:16,657 --> 01:26:19,451
وهذا المتهم
واعترف للمباحث...

1110
01:26:19,618 --> 01:26:22,997
...أنه كان يعاني من صعوبات مالية،
أنه كان عليه أن يقترض المال...

1111
01:26:23,163 --> 01:26:26,417
...عدم الذهاب إلى مضمار السباق للمراهنة،
ولكن كان عليه أن يقترض المال..

1112
01:26:26,583 --> 01:26:29,044
...لتسديد مستحقات وكلاء المراهنات في نيويورك.

1113
01:26:29,211 --> 01:26:31,922
لقد كان في مشكلة مع وكلاء المراهنات.
كان عليه أن يدفع لهم.

1114
01:26:32,089 --> 01:26:34,383
وما اقترضه
السيدات والسادة...

1115
01:26:34,550 --> 01:26:36,677
... ربما لم يكن كافيا.

1116
01:26:36,885 --> 01:26:40,681
وهذا، إلى حد كبير، هو ما يريده الناس
سوف يشهد الشهود على.

1117
01:26:40,848 --> 01:26:44,560
سوف يحددون بشكل إيجابي
هذا المتهم...

1118
01:26:44,727 --> 01:26:47,730
...كأنه الرجل الذي
ارتكب عمليات السطو.

1119
01:26:47,896 --> 01:26:51,567
أنا متأكد، أيها السيدات والسادة، عندما تقومون بذلك
سمعت ورأيت الشهود..

1120
01:26:51,734 --> 01:26:54,069
…لن تتمكن إلا من ذلك
ليصدر حكم واحد...

1121
01:26:54,236 --> 01:26:57,698
... وسيكون ذلك "مذنباً بالتهمة الموجهة إليه".

1122
01:26:58,240 --> 01:26:59,700
شكرًا لك.

1123
01:27:06,915 --> 01:27:08,500
نرجو أن ترضي المحكمة...

1124
01:27:08,667 --> 01:27:12,046
...السيد. فورمان، السيدات والسادة
من هيئة المحلفين.

1125
01:27:12,755 --> 01:27:16,967
لقد سمعتم بتفصيل كبير
لائحة الاتهام في هذه القضية.

1126
01:27:17,468 --> 01:27:19,845
كما قال لك وكيل النيابة...

1127
01:27:20,012 --> 01:27:25,059
.. لائحة الاتهام هي مجرد اتهام.

1128
01:27:25,309 --> 01:27:27,644
أفضّل كثيرًا
وأن الدليل في هذه الحالة..

1129
01:27:27,811 --> 01:27:29,396
...تعال من الشهود...

1130
01:27:29,563 --> 01:27:31,857
...التي سنحضرها أثناء المحاكمة.

1131
01:27:32,024 --> 01:27:37,237
لأنه، في التحليل الأخير،
ماذا أقول لك الآن أو في الآخرة...

1132
01:27:37,446 --> 01:27:41,283
...أو ما قاله السيد توماسيني
أو قد أقول لك فيما بعد..

1133
01:27:41,450 --> 01:27:43,827
.. ذات أهمية قليلة أو معدومة
في هذه القضية.

1134
01:27:43,994 --> 01:27:46,246
يجب عليك أن تقرر هذه القضية
على الشهادة...

1135
01:27:46,455 --> 01:27:49,416
...من أفواه الشهود
كما يظهرون أمامك.

1136
01:27:51,627 --> 01:27:54,588
المتهم تحت
النظام القضائي الأمريكي...

1137
01:27:54,797 --> 01:27:56,632
...مجبر على إثبات لا شيء.

1138
01:27:56,799 --> 01:28:00,135
يمكنه أن يجلس هنا صامتًا ولا يقول كلمة واحدة.

1139
01:28:00,302 --> 01:28:02,346
عبء الإثبات
تقع على الناس.

1140
01:28:02,513 --> 01:28:05,808
سنقدمه إلى المحكمة
خلال هذه المحاكمة..

1141
01:28:05,974 --> 01:28:10,395
...سلسلة كبيرة،
المواطنين ذوي السمعة الطيبة.

1142
01:28:10,646 --> 01:28:13,482
وأنا أدعوك إلى
تفحصهم عن كثب..

1143
01:28:13,649 --> 01:28:16,276
...وتحديد
على ضوء شهادتهم..

1144
01:28:16,443 --> 01:28:19,446
...الذنب أو البراءة
كريستوفر إيمانويل باليستريرو.

1145
01:28:19,905 --> 01:28:22,366
لأنه من الشفاه
من هؤلاء الشهود..

1146
01:28:23,325 --> 01:28:26,787
.. سيتم تأسيسه
لرضاكم التام..

1147
01:28:26,995 --> 01:28:30,499
...أن هذا المدعى عليه الذي يقف هنا
اليوم متهمين بهذه الجرائم..

1148
01:28:30,666 --> 01:28:35,003
….لم يحدث في الواقع
ارتكاب أي واحد منهم.

1149
01:28:36,463 --> 01:28:38,632
انا ذاهب لأسألك
للنظر في ...

1150
01:28:38,841 --> 01:28:41,135
...احتمالات هذه الحالة.

1151
01:28:41,301 --> 01:28:44,304
وأنا سأطلب منك ذلك
عندما يكون الدليل تمام...

1152
01:28:44,513 --> 01:28:48,183
.. لمعرفة ما إذا كنت لا تقول
لنفسك أن هذه حالة مأساوية..

1153
01:28:48,350 --> 01:28:50,269
.. من هوية خاطئة.

1154
01:28:50,978 --> 01:28:53,355
لأنه في التاسع من يوليو عام 1952...

1155
01:28:55,524 --> 01:28:58,485
هل كان هذا هو المدى الكامل لجهودكم
محادثة مع هذا الرجل؟

1156
01:28:58,694 --> 01:29:00,946
بقدر ما أستطيع أن أتذكر، نعم.

1157
01:29:01,113 --> 01:29:04,324
فقال: لا تدعوا أحدا
أو قرع أي أجراس."

1158
01:29:04,533 --> 01:29:05,659
أعطيته المال.

1159
01:29:05,826 --> 01:29:07,703
- أعطيته 200 دولار؟
- نعم.

1160
01:29:07,870 --> 01:29:09,746
ماذا فعل بعد ذلك؟

1161
01:29:09,913 --> 01:29:11,582
غادر المكتب.

1162
01:29:11,748 --> 01:29:12,958
وماذا فعلت؟

1163
01:29:13,125 --> 01:29:17,004
ذهبت إلى مدير المنطقة
وأخبرته عن ذلك.

1164
01:29:17,504 --> 01:29:21,341
سيدة جيمس، هلا نظرتي
حول قاعة المحكمة هذه...

1165
01:29:21,508 --> 01:29:25,512
.. وأخبرنا إذا رأيت
الرجل الذي كان في مكتبك...

1166
01:29:25,679 --> 01:29:28,724
...في التاسع من يوليو في قاعة المحكمة هذه.

1167
01:29:29,349 --> 01:29:30,559
نعم أفعل.

1168
01:29:30,726 --> 01:29:32,978
هل ستتنحى
وأرشده إلينا؟

1169
01:29:33,145 --> 01:29:34,188
هناك حق.

1170
01:29:34,354 --> 01:29:37,107
هل ستتنحى و
ضع يدك على كتفه؟

1171
01:30:02,132 --> 01:30:04,593
دع السجل يظهر
أن الشاهد تنحى...

1172
01:30:04,760 --> 01:30:07,095
...ومشيت إلى مكان ما
بجانب المتهم...

1173
01:30:07,262 --> 01:30:09,097
.. ووضعت يدها على كتفه .

1174
01:30:10,057 --> 01:30:12,184
هل حدث شيء آخر
بعد أن أعطيته المال؟

1175
01:30:12,351 --> 01:30:14,269
نعم. طلبت آن أن تذهب إليها...

1176
01:30:14,436 --> 01:30:15,938
بكلمة "آن" تقصد السيدة آن جيمس؟

1177
01:30:16,104 --> 01:30:17,731
نعم يا سيدي.

1178
01:30:17,898 --> 01:30:19,733
ذهبت السيدة جيمس إلى درج النقود لها...

1179
01:30:19,900 --> 01:30:21,485
...وأعطاه أيضاً نقوداً من...

1180
01:30:21,652 --> 01:30:23,445
قبل أن تذهب إلى درج النقود الخاص بها...

1181
01:30:23,612 --> 01:30:25,447
...هل سمعت هذا الرجل يقول شيئا؟

1182
01:30:25,614 --> 01:30:28,116
نعم. بعد أن أعطيته
النقود من درجي...

1183
01:30:28,283 --> 01:30:30,327
.. قال لها أن تحصل
النقود من درجها.

1184
01:30:30,494 --> 01:30:32,663
- وهل حصلت على بعض النقود؟
- نعم فعلت.

1185
01:30:32,829 --> 01:30:34,498
- هل أعطتها لهذا الرجل؟
- نعم.

1186
01:30:34,665 --> 01:30:36,750
هل ترى هذا الرجل في قاعة المحكمة هذه؟

1187
01:30:36,917 --> 01:30:38,377
- نعم يا سيدي.
- هل ستتنحى..

1188
01:30:38,543 --> 01:30:41,255
...وتضع يدك على كتفه؟
- ليس ضروريا.

1189
01:30:41,421 --> 01:30:43,924
- هل ستدلنا عليه؟
- أي رجل هو؟

1190
01:30:44,132 --> 01:30:45,968
الرجل الذي يقف مع ربطة العنق الحمراء.

1191
01:30:46,343 --> 01:30:48,595
- واقفاً ؟
- الجلوس هناك.

1192
01:30:48,804 --> 01:30:49,930
كيف يرتدي؟

1193
01:30:50,305 --> 01:30:53,600
بدلة زرقاء داكنة,
ربطة عنق حمراء وقميص أبيض.

1194
01:30:55,394 --> 01:30:57,437
الآن، سيدة ويليس...

1195
01:30:59,147 --> 01:31:03,360
...أليست حقيقة أن لديهم
تشكيلة في المنطقة 110؟

1196
01:31:03,527 --> 01:31:06,780
- هذا صحيح.
- وكم كان عدد الرجال في الصف؟

1197
01:31:06,947 --> 01:31:08,865
ستة، أود أن أقول، سبعة رجال.

1198
01:31:09,032 --> 01:31:13,287
وكريستوفر إيمانويل باليستريرو
كان واحدا منهم؟

1199
01:31:13,453 --> 01:31:14,955
هذا صحيح.

1200
01:31:15,163 --> 01:31:16,790
ماذا كان يرتدي؟

1201
01:31:16,957 --> 01:31:19,459
وكان يرتدي معطفا وقبعة
أعتقد.

1202
01:31:21,336 --> 01:31:24,965
هل كان هناك أي رجال
في تلك التشكيلة المزعومة..

1203
01:31:25,132 --> 01:31:26,508
...هل كنت تعلم قبل تلك الليلة؟

1204
01:31:26,675 --> 01:31:29,970
- أعترض على عبارة "التشكيلة المزعومة".
- كل ما تريد أن نسميها.

1205
01:31:30,137 --> 01:31:32,306
لا، سأسمح بذلك.
هذا هو اختياره للكلمات.

1206
01:31:32,472 --> 01:31:35,767
- كم عدد الرجال الذين تعرفهم؟
- واحد.

1207
01:31:35,934 --> 01:31:37,769
- ومن كان ذلك؟
- زوج السيدة جيمس.

1208
01:31:37,936 --> 01:31:40,856
ماذا فعل زوج السيدة جيمس
في تلك الليلة ؟

1209
01:31:41,023 --> 01:31:42,691
معطف بني وقبعة بنية.

1210
01:31:42,858 --> 01:31:47,112
الآن، سيدة ويليس، هلا أخبرتيني من فضلك
هيئة المحلفين كيف يعمل هذا الشيء؟

1211
01:31:47,279 --> 01:31:51,241
ماذا قيل لك أن تفعل، فيما يتعلق
لاختيار المدعى عليه من تشكيلة الفريق؟

1212
01:31:51,408 --> 01:31:54,369
قيل لنا أن نحسب وبعد ذلك
أخبرهم ما هو الرقم الذي كان عليه.

1213
01:31:54,536 --> 01:31:56,705
ما هو الرقم الذي كان يملكه السيد باليستريرو؟

1214
01:31:56,872 --> 01:31:59,082
إذا كنت تتذكر.
إذا لم تقم بذلك، فقط قل ذلك.

1215
01:31:59,249 --> 01:32:00,625
لا، أخشى أنني لا أتذكر.

1216
01:32:00,792 --> 01:32:02,919
هل تتذكر ما هو الرقم
السيد جيمس كان ؟

1217
01:32:03,086 --> 01:32:04,921
لا، لقد تحرك كثيرًا.

1218
01:32:05,088 --> 01:32:07,174
فعل الرجل رقم واحد
لديك معطف على ؟

1219
01:32:07,341 --> 01:32:09,926
بقدر ما أستطيع أن أتذكر،
كانوا جميعًا يرتدون نفس الملابس.

1220
01:32:10,093 --> 01:32:12,846
هل كان لديه معطف أم لا،
الرجل رقم واحد ؟

1221
01:32:13,055 --> 01:32:16,183
قالت على حد علمها
كانوا جميعًا يرتدون ملابس متشابهة.

1222
01:32:17,309 --> 01:32:21,605
هل تتذكر كم كان طوله،
تقريبا الرجل رقم واحد ؟

1223
01:32:21,772 --> 01:32:23,607
إذا كنت تعرف.
إذا كنت لا تعرف...

1224
01:32:23,774 --> 01:32:25,025
... قل ذلك.
- لا أعرف.

1225
01:32:25,192 --> 01:32:28,153
- كم كان وزنه؟
- إذا كنت تعرف، قل ذلك.

1226
01:32:28,320 --> 01:32:30,947
- إذا لم تفعل، قل ذلك.
- لا، لا أعرف.

1227
01:32:31,406 --> 01:32:34,368
حضرة القاضي، هل علينا أن نجلس هنا؟
والاستماع إلى هذا؟

1228
01:32:34,534 --> 01:32:37,204
ستحكم المحكمة على ماذا
هو الدليل الصحيح، السيد المحلف.

1229
01:32:37,412 --> 01:32:39,873
المحكمة قاضية رصينة
ما هو الدليل الصحيح.

1230
01:32:40,040 --> 01:32:43,710
عندما يتم عرض القضية عليك،
سوف تكون القضاة الوحيدين للحقائق.

1231
01:32:48,423 --> 01:32:50,550
حضرة القاضي، يجوز تقديم المشورة
يقترب من مقاعد البدلاء ؟

1232
01:32:50,717 --> 01:32:52,344
نعم يا سيدي.

1233
01:33:09,444 --> 01:33:12,072
إذا شاء حضرتك،
في ظل كل الظروف..

1234
01:33:12,280 --> 01:33:15,075
...مرتبط بالحادث
الذي حدث للتو...

1235
01:33:15,242 --> 01:33:17,702
...في هذا الوقت، أتحرك من أجل محاكمة باطلة.

1236
01:33:17,869 --> 01:33:19,663
تم منح حركتك.

1237
01:33:21,123 --> 01:33:23,542
فورمان والسيدات
والسادة لجنة التحكيم..

1238
01:33:23,708 --> 01:33:25,752
…إنه حق الدفاع
نصيحة للقيام بالحركة...

1239
01:33:25,919 --> 01:33:28,463
.. بسبب بطلان المحاكمة
الذي منحته المحكمة للتو.

1240
01:33:28,630 --> 01:33:30,424
كان علينا أن نطلب بطلان المحاكمة.

1241
01:33:30,590 --> 01:33:32,759
لم يكن هناك شيء آخر للقيام به.

1242
01:33:33,802 --> 01:33:35,762
ماذا يعني ذلك يا سيد أوكونور؟

1243
01:33:36,513 --> 01:33:39,015
وهذا يعني أنه علينا أن نمر
كل شيء مرة أخرى.

1244
01:33:39,182 --> 01:33:42,144
- كل شئ ؟
- كل شئ.

1245
01:33:42,310 --> 01:33:46,148
انتظر الأيام في التقويم ،
اختيار هيئة محلفين أخرى ...

1246
01:33:46,314 --> 01:33:48,567
...استجواب الشهود.

1247
01:33:51,653 --> 01:33:53,738
ألا يمكننا المضي قدمًا فحسب؟

1248
01:33:53,905 --> 01:33:57,242
ليس بعد ما قاله ذلك المحلف، لا.

1249
01:33:57,409 --> 01:33:59,870
علينا أن نبدأ من جديد.

1250
01:34:04,666 --> 01:34:07,294
لدينا قضية جيدة
كما كان لدينا من قبل، على أية حال.

1251
01:34:07,502 --> 01:34:09,129
لم يضيع شيء.

1252
01:34:09,296 --> 01:34:12,174
علينا فقط أن نواجه الأمر
من جديد.

1253
01:34:12,883 --> 01:34:14,843
هل تستطيع أن تأخذ ذلك، ماني؟

1254
01:34:17,679 --> 01:34:19,681
سأحاول يا سيد أوكونور.

1255
01:34:19,848 --> 01:34:21,683
شكرًا.

1256
01:34:35,155 --> 01:34:38,825
أعتقد أنه كان بإمكاني تحمل الأمر بشكل أفضل
إذا وجدوني مذنبا

1257
01:34:39,451 --> 01:34:41,411
انها مثل يجري وضعها
من خلال مفرمة اللحم.

1258
01:34:41,578 --> 01:34:44,039
مرة واحدة ليست كافية.
عليهم أن يفعلوا ذلك لك مرة أخرى.

1259
01:34:49,085 --> 01:34:51,213
لقد جلبت كل شيء على نفسي، رغم ذلك.

1260
01:34:52,130 --> 01:34:53,840
لقد كنت مثل هذا احمق.

1261
01:34:54,007 --> 01:34:56,009
ستكونون جميعًا أفضل حالًا بدوني.

1262
01:34:56,718 --> 01:34:59,054
لا شيء من هذا هو خطأك، ماني.

1263
01:34:59,221 --> 01:35:02,390
لقد حصلت للتو على الكثير من فترات الراحة السيئة
يمكن أن يحدث لأي شخص.

1264
01:35:03,517 --> 01:35:04,851
نعم، ماذا يمكنني أن أفعل؟

1265
01:35:06,603 --> 01:35:07,771
هل صليت؟

1266
01:35:10,690 --> 01:35:12,234
نعم.

1267
01:35:13,109 --> 01:35:14,986
من أجل ماذا صليت؟

1268
01:35:15,904 --> 01:35:17,030
صليت طلبا للمساعدة.

1269
01:35:17,531 --> 01:35:19,366
صلي من أجل القوة، ماني.

1270
01:35:21,034 --> 01:35:24,162
لا أرى كيف يمكن لأي شيء أن يساعد
إذا لم أحصل على بعض الحظ.

1271
01:35:24,412 --> 01:35:26,540
شخص ما ارتكب تلك التعطيلات.
أين هو ؟

1272
01:35:27,123 --> 01:35:29,501
ربما في السجن بالفعل
لجريمة أخرى..

1273
01:35:29,668 --> 01:35:31,753
.. في دولة أخرى. ربما سنقوم...

1274
01:35:31,920 --> 01:35:35,549
لن يتم الاشتباه به أبدًا في أي شيء
ارتكب في حينا.

1275
01:35:36,132 --> 01:35:39,135
يا ابني أسألك الدعاء.

1276
01:35:41,721 --> 01:35:43,682
يجب أن أذهب إلى العمل.

1277
01:36:56,588 --> 01:36:58,423
رطل من لحم الخنزير، من فضلك.

1278
01:37:14,856 --> 01:37:15,940
ما هذا ؟

1279
01:37:16,107 --> 01:37:17,275
هذا هو بندقية.

1280
01:37:18,193 --> 01:37:20,779
أعطني المال
من درج النقود.

1281
01:37:22,280 --> 01:37:23,865
ما المال؟

1282
01:37:24,282 --> 01:37:25,867
المزاج، سيدة، المزاج.

1283
01:37:26,242 --> 01:37:27,535
هذا لن يفيدك.

1284
01:37:27,702 --> 01:37:29,537
لا تقترب مني.

1285
01:37:29,913 --> 01:37:31,081
ابقى مرة أخرى!

1286
01:37:35,293 --> 01:37:36,961
لم أفعل هذا من قبل!

1287
01:37:37,545 --> 01:37:40,674
دعني أذهب. لدي أطفال!
أنا لم أؤذي أحدا. دعني أذهب!

1288
01:37:41,299 --> 01:37:42,550
الشرطة؟

1289
01:37:42,717 --> 01:37:44,552
لدينا رجل هنا.

1290
01:37:44,719 --> 01:37:46,638
حاولت أن تصمد المتجر.

1291
01:37:46,805 --> 01:37:49,265
نعم. يمكننا الاحتفاظ به.

1292
01:38:12,038 --> 01:38:13,790
واحد للمحققين، أيها الملازم.

1293
01:38:13,957 --> 01:38:15,417
إلى الأمام مباشرة.

1294
01:39:07,802 --> 01:39:10,930
ماني، إنهم يريدونك
في المنطقة 110.

1295
01:39:11,097 --> 01:39:12,348
ما هذا ؟

1296
01:39:12,515 --> 01:39:16,394
لقد حصلوا على الرجل المناسب.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1297
01:39:23,985 --> 01:39:25,195
ماني.

1298
01:39:26,738 --> 01:39:28,990
- لن يمر وقت طويل الآن.
- ما الأمر يا سيد أوكونور؟

1299
01:39:29,157 --> 01:39:31,075
- أين وجدوه؟
- لقد حصلوا عليه.

1300
01:39:31,242 --> 01:39:33,953
الآن، أنت، سيدة ويليس.
ابدأ العد من اليمين.

1301
01:39:34,120 --> 01:39:36,581
عندما تأتي إلى الرجل الذي تعرفه...

1302
01:39:36,748 --> 01:39:38,458
...توقف على الرقم.

1303
01:39:38,666 --> 01:39:40,585
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

1304
01:39:40,752 --> 01:39:42,879
حسنًا، تفضل.

1305
01:39:43,046 --> 01:39:45,673
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1306
01:39:46,007 --> 01:39:48,009
هل أنت متأكد من أن هذا هو واحد؟

1307
01:39:48,176 --> 01:39:49,886
نعم.

1308
01:39:50,553 --> 01:39:52,806
هذا كل شيء. شكرًا لك.

1309
01:40:17,372 --> 01:40:19,499
طيب ماني ؟

1310
01:40:20,250 --> 01:40:21,668
تمام.

1311
01:40:24,212 --> 01:40:26,631
لا استطيع الانتظار ل...

1312
01:40:32,762 --> 01:40:34,347
بهذه الطريقة.

1313
01:40:40,395 --> 01:40:42,939
أنت تدرك ماذا
فعلت لزوجتي؟

1314
01:40:49,237 --> 01:40:51,072
انتظر هنا بالنسبة لي.

1315
01:41:25,106 --> 01:41:26,482
وَردَة.

1316
01:41:28,026 --> 01:41:29,986
عزيزي، لقد انتهى كل شيء.

1317
01:41:30,153 --> 01:41:34,073
لقد قبضوا على الرجل الذي ارتكب
المعيقات. لقد انتهى كل شيء يا عزيزي.

1318
01:41:35,450 --> 01:41:38,578
إنه ماني، روز.
لقد جاء لرؤيتك.

1319
01:41:38,912 --> 01:41:40,747
أنا أعرف.

1320
01:41:43,207 --> 01:41:45,960
هل ستخبرها بالخبر السار مرة أخرى؟

1321
01:41:46,461 --> 01:41:48,630
نعم بالطبع.

1322
01:41:52,967 --> 01:41:55,428
ليس هناك المزيد من المحاكمة، روز.

1323
01:41:55,595 --> 01:41:57,972
إنهم يعرفون أنني لست مذنبًا.
قبضوا على الرجل.

1324
01:41:58,139 --> 01:42:00,016
إنهم يعرفون أنني بريء.

1325
01:42:00,516 --> 01:42:02,268
يمكننا أن نبدأ حياتنا
من جديد.

1326
01:42:02,435 --> 01:42:05,188
يمكننا أن نبدأ في مكان آخر
إذا كنت ترغب في ذلك بشكل أفضل.

1327
01:42:06,397 --> 01:42:08,733
لدينا بعض الأصدقاء الرائعين، روز.

1328
01:42:09,275 --> 01:42:11,027
لقد وقفوا إلى جانبنا
من خلال كل شيء.

1329
01:42:11,194 --> 01:42:13,279
السيد أوكونور، نادي ستورك...

1330
01:42:13,446 --> 01:42:15,615
...الناس في كورنوال.

1331
01:42:16,658 --> 01:42:19,577
لا تنظري بعيداً عني، روز.

1332
01:42:22,538 --> 01:42:24,332
حسنًا.

1333
01:42:29,879 --> 01:42:32,715
روز، عزيزتي، أنا أحبك.

1334
01:42:33,341 --> 01:42:36,803
هذا الكابوس الفظيع الذي مررنا به
انتهى كل شيء الآن.

1335
01:42:40,390 --> 01:42:42,475
هذا جيد بالنسبة لك.

1336
01:42:42,684 --> 01:42:44,435
- بخير.
- ولكِ أيضاً يا روز.

1337
01:42:44,602 --> 01:42:47,313
انها ليست جيدة بالنسبة لي
إذا لم يكن جيدا بالنسبة لك.

1338
01:42:48,106 --> 01:42:50,108
ألا يساعدك ذلك؟

1339
01:42:53,403 --> 01:42:55,196
لا.

1340
01:42:56,322 --> 01:42:58,741
هل هناك شيء فعلته يا روز؟

1341
01:42:58,908 --> 01:43:02,203
هل هناك شيء لا يمكنك أن تغفر لي؟

1342
01:43:05,331 --> 01:43:07,750
لا، لا شيء فعلته.

1343
01:43:08,543 --> 01:43:10,837
هل يمكنني مساعدتك يا روز؟

1344
01:43:14,841 --> 01:43:17,093
لا شيء يمكن أن يساعدني.

1345
01:43:18,511 --> 01:43:20,513
لا احد.

1346
01:43:23,391 --> 01:43:24,684
يمكنك الذهاب الآن.

1347
01:43:25,393 --> 01:43:27,603
ألا تريد أن تأتي معي؟

1348
01:43:30,314 --> 01:43:32,525
لا...

1349
01:43:33,860 --> 01:43:36,028
لا يهم أين أنا...

1350
01:43:36,237 --> 01:43:38,531
...حيث يوجد أي شخص.

1351
01:43:38,740 --> 01:43:41,659
ماذا سأفعل بحياتي يا عزيزتي؟

1352
01:43:41,826 --> 01:43:44,954
لم يبق شيء بدونك.

1353
01:43:45,121 --> 01:43:48,249
يصلي الأولاد كل ليلة
أنك ستعود إلى المنزل.

1354
01:43:48,458 --> 01:43:50,668
- نحن بحاجة إليك.
- زوجك سيذهب الآن..

1355
01:43:50,835 --> 01:43:52,086
...السيدة. باليستريرو.

1356
01:43:52,253 --> 01:43:56,090
لم يكن بإمكانك التحدث معه؟
لقد جلب لك أخبارًا جيدة.

1357
01:44:02,096 --> 01:44:04,432
هذا جيد بالنسبة لك.

1358
01:44:08,811 --> 01:44:11,397
يمكنك الذهاب الآن.

1359
01:44:16,360 --> 01:44:18,404
ولكن أعود.

1360
01:44:19,614 --> 01:44:21,741
أعتقد أنني كنت أتمنى حدوث معجزة.

1361
01:44:21,908 --> 01:44:24,660
يحدثون. لكن الأمر يستغرق وقتا.

1362
01:44:25,369 --> 01:44:27,205
وَردَة ؟

1363
01:44:27,371 --> 01:44:29,624
إنها لا تستمع الآن.